Підла мама знущається над мною після того, як рольова гра в сім’ї Роблокс страшенно помилилася
Ось ця сцена в Нічіджу епізод перший, де Похмурий Жнець просить усіх:
Чи знаєте ви, що К.Й. засоби?
На нього ніхто не відповідає, можливо, тому, що вони його бояться. Нарешті він запитує іншого жнива, одягненого в синє, і той відповідає:
Хтось не знає, як ти.
Це має бути жартом? Я не дуже розумію, що сталося.
К.Й. виступає за Куукі Йоменаї або "не можу прочитати атмосферу / ситуацію".
Жарт полягає в тому, що Похмурий Жнець не розуміє, що він страшне видовище в людському світі, і що задавати подібні запитання недоречно. Другий Grim Reaper знає, що це означає, і в основному каже, що не читає атмосферу.
Іншим перекладом може бути "не роблячи натяків" - як, наприклад, коли ви починаєте прибирання після вечірки та деяких гостей не читати атмосферу і готуйся піти.
Довідково: Японська розмова - чому потрібно читати ефір в Японії
