Прекрасна декламація Корану Емоційних 4 куль і аятюль курсі | اية الكرسي مكررة
Під час перегляду списку глав Вікіпедії для Neon Genesis Evangelion манга, я помітив, що деякі англомовні заголовки явно походять з біблійних текстів. Наприклад:
Вона дала мені плоди з дерева, і я з’їв (т. 3)
Це, мабуть, взято з Буття 3, коли після того, як Бог дізнається, що заборонений плід спожитий, Адам намагається покласти провину на Єву (ст. 12).
Як один із нас, пізнавати добро і зло (т. 7)
Це взято з того самого розділу (ст. 22), коли Бог говорить про своє рішення вигнати людину з Едемського саду.
З огляду на це, чи є всі загальні назви біблійними посиланнями, і якщо так, то з яких саме уривків цитуються ці цитати?
Я пройдусь по заголовках у порядку їхніх томів.
Ось ангели Божі, що сходять: Я не зміг знайти точного відповідника для цього в Інтернеті в контексті, який стосувався Біблії, а ні Євангеліон, але є часткова відповідність у Бутті 28:12, де уві сні Якова, коли він вийшов з дому, "ось ангели Божі, що сходять і спускаються по ній [сходами до неба]".
Палаючий меч, який повертався в будь-який бік: Буття 3:24, де херувими та палаючий меч розміщені, щоб стерегти Едемський сад, щоб не допустити проникнення.
Вона дала мені плоди з дерева, і я їв: Буття 3:12. Обговорюється в тексті питання.
Жінка, яку ти дав мені бути зі мною: Буття 3:12. Посилання Адама на Єву, коли він намагається звинуватити її.
Якщо це робота чоловіків, вона зійде нанівець: Дії 5:38, де Гамаліель виступає проти переслідування християн, аргументуючи це тим, що якщо рух є нелегітимним (тобто "ділом людей"), він вимре сам по собі, і що якщо рух суперечить " Бога, "тоді це буде успішно в будь-якому випадку, і його переслідувачі виступлять проти Бога. Переклад тут, який мені не вдалося визначити, точно відповідає заголовку EVA; такі переклади, як NRSV або KJV, дещо відрізняються від цього формулювання.
Відпусти мене, бо день настає: Буття 32:27, після того, як Яків провів нічну боротьбу з людиною, яку зазвичай називали ангелом або Богом.
Як один із нас, пізнавати добро і зло: Буття 3:22. Обговорюється в тексті питання.
Хай зараз, давайте укладемо завіт, ми з вами: Буття 31:44, де Яків та його тесть Лаван укладають завіт. Яків раніше залишив Лавана, для якого він працював багато років, і Лаван переслідував його.
Скажи мені, як молюсь, своє ім'я: Буття 32:38, де Яків запитує ім’я людини, з якою він боровся.
Якщо ти будеш засмучувати моїх дочок, або якщо ти візьмеш інших дружин: Буття 31:50, у розмові Лавана з Яковом.
Яка прагне смерті, але не настає; і копати для цього більше, ніж для захованих скарбів: Йов 3:21, де Йов говорить після того, як біда приходить до його дверей.
Батьки, не гнівайте своїх дітей: це точно відповідає перекладу KJV Ефесян 6: 4, але подібні теми з’являються і в інших місцях.
І явилось велике диво на небі; жінка, одягнена в сонце: Об'явлення 12: 1. Я насправді не розумію Книгу Одкровення, але ця жінка, схоже, пов'язана з Дівою Марією або Церквою.
І той, хто сидів на престолі, сказав: Ось я все роблю новим: Об'явлення 21: 5. Людина на престолі видається Христом.
Поза тим, що я щойно закінчив читати т. 10, і, здається, є (принаймні іноді) незначна (якщо досить поверхнева) відповідність цитати, використаної для заголовка тому та теми видання. Наприклад:
Два томи з назвами, узятими з Буття 3:12 (в яких йдеться про жінку), висвітлюють прихід Асуки та взаємодію із Сіндзі.
Вип. 6, відповідно до резюме Вікіпедії та моєї поганої пам’яті, це коли Синдзі змушений битися з Тодзі проти його волі, після того, як Unit-03 заражений ангелом, що відповідає цитаті про залишення бою.
