G.B./｢Разбити ｣Музичне відео (概要 欄 に 歌詞 あ り)
В 9 епізоді Того часу я перевтілився у слиз (часовий код 7:44 на Crunchyroll) Римуру використовує нову навичку, яку він отримав від Сідзу, називається Вироджений.
Я хотів протестувати Degenerate
Я думаю, що це може бути незручний переклад. По-перше, його вимова відрізняється між іменниками та дієслівними формами, при цьому дієслово використовує довгий звук "а" в кінцевому складі. По-друге, більшість інших назв навичок - це іменники (бронежилети, паралічеве дихання тощо - виняток становить Мімік). Але як іменник слово "вироджений" взагалі не підходить. Опис гри полягає в тому, що він використовує уніфікацію та відокремлення, щоб сформувати нову навичку від вже існуючих. "Вироджуватися" як дієслово може як-небудь відповідати, хоча і не дуже добре.
Це лише поганий переклад, і це дієслово чи іменник? Кращим терміном для того, що описується, буде "Перекомпозиція".
Попереду незначні спойлери.
Я думаю, що це іменник. Інша його назва - "відхиляється", що використовується як іменник або прикметник. Крім того, у вікі зазначалося, що
Кандзі для Deviant перекладається як Shapeshifter, так і Deviant (Degenerate або Pervert)
який
звідки походить каламбур, коли Рімуру дражнить дух Шидзуе всередині нього на комедійній панелі манги в кінці глави.
З цих двох перекладів він також використовується як іменник.
Виродженим, за даними Вікіпедії, є той, хто має випав з попереднього стану тоді як девіантне - це те, що відходить від норми. Навик звільняє властивості властиві до цілі, яка тиха, подібно до того, що відбувається, коли хтось стає вироджений або якщо хтось стає а девіантний.
2- @RichF Ой, вибачте за спойлери. Я не хотів.
- З мого боку це не було проблемою. Якби мені вдалося самостійно це переглянути у Вікі, я б це побачив безпосередньо. Також хтось у коментарі на YouTube це вже сказав.
