Моя японська одісея 2019 - день 10 - 29.08.2019 - Кумано Кодо та Нагоя 熊 野 古道 巡礼 та 名古屋
В Юукі Юуна ва Юуша де Ару, організація, яка відповідає за дії, пов’язані з божим деревом, називається "Тайша". Офіційні підрозділи (Crunchyroll) не перекладають цього слова, але японською мовою воно пишеться . Наскільки я можу зрозуміти, це юридичний термін, що означає "загальне помилування", це тип помилування в японському законодавстві, який застосовується до всіх людей, засуджених за певний злочин або клас злочинів (на відміну від токуша "особливе помилування", яке стосується лише конкретних людей). Це дуже дивна назва організації.
Що ще дивніше, так це те, що якщо ви знаєте японську мову і ніколи не бачили записаного терміна, ви, мабуть, думаєте, що це буде записано як омофон , що означає "велика святиня", що робить багато більше сенсу як назва організації.
У чому полягає логіка написання "Тайші" як "загального вибачення"?
(Мені відома "теорія", яка передбачає, що ви можете переставити штрихи "Юуни" і отримати "Тайшу" [див. Зображення]; я не думаю, що теорія має будь-які заслуги, оскільки це передбачає перестановку ударів таким чином, щоб не поважати задіяних радикалів.)
1- Хм ... у приквелі NoWaYu Taisha пишеться символами . У WaSuYu та YuYuYu це пишеться як . Можливо, це пов’язано зі здатністю манкай? Можливо, Тайша приховує від них щось важливе ... знову.
+50
Спочатку він називався (Велика святиня), але пізніше він був переглянутий на (Амністія).
В Ногі Вакаба ва Юуша де Ару (Ногі Вакаба - Герой), приквел до Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Вашіо Сумі - герой) і Юукі Юуна ва Юуша де Ару (Юкі Юна - Герой), організація спочатку називалася (Велика святиня).
З гл. 3, стор. 5,
Організація проти вершин, відома як Тайша (Велика святиня) досліджував силу Шинджу та відкрив науковий та магічний метод його використання. Наряд став результатом цього дослідження. Це стало кульмінацією благословення Синдзу та знань людства.
(Підкреслити мій)
З гл. 19 (останній розділ), стор. 23,
Здавалося, Хіната вже мав на увазі план, відповідаючи на запитання Вакаби, не вагаючись.
- "Спочатку, ми перейменовуємо Тайшу з "великої святині" на "амністію" як самосвідоме нагадування про те, що нас амністували і ми живемо скромно як люди.'
(Підкреслю мій, не можу процитувати більше, ніж уникнути важкого спойлера)
Це лише припущення, але: В одному сенсі можна сказати, що Тайша і Сінджу-сама (вибачте, якщо це неправильно написано, я дивився серіал, який охрестили) дали "загальне помилування" людству, захистивши їх від, здавалося б, нескінченного виху руйнування за межами ... вибачте, я замовчую назву бар'єру.
