КОКІЧІ ОУМА: Аналіз характеру
Я хотів би вказати на цей випадок NHK ni Youkoso - Епізод 21 (з 11:12 до 11:34). Головний герой Сато проводить свого друга Ямадзакі до станції метро, щоб дати йому остаточний термін. Ямадзакі - творець гри (ігри для дівчаток), і MC допомагає йому створити її. Я написав нижче короткий шматок діалогу (написаний з англійських субтитрів) між ними на станції метро:
Сато: Вибачте
Ямадзакі: Якщо ви завітаєте додому, будьте абсолютно впевнені, що зв’яжетесь
Сато: Звичайно ..
Ямадзакі: Побачимося.
Сато (трохи в паніці): Ямадзакі ..
Ямадзакі: Нехай світ не биє тебе, Сато
Сато (цей головний герой здається ще більш панічним і кричить по-японськи): Ви не їдете додому переможеними, так ?!
Ямадзакі сміється.
... ..
Тепер моє запитання до всіх колег-членів: чому персонаж кричить тут? Здається, це трохи незграбно і неохоче розміщено. Це один приклад, який я цитував тут, але я вже бачив подібні речі в інших аніме. Я не можу точно запам'ятати імена.
0По-перше, ласкаво просимо в Anime & Manga!
Раптом крики - це троп, який використовується у багатьох ЗМІ, а не лише в аніме та мангах.
Він часто використовується в таких сценаріях:
- У гніві: Коли персонаж реагує на ситуацію з люттю, подібно до реального життя, можна очікувати крику.
- У страху чи здивуванні: Знову ж таки, як і в реальному житті, коли люди, вражені несподіванкою, часто голосно вигукують майже рефлекторно.
- Для драматичного ефекту: Частіше в засобах масової інформації, коли важлива подія чи заява вимагає додаткової уваги, її часто кричать про те, щоб надати їй саме це.
Зокрема, розмова вище, швидше за все, матиме драматичний ефект - я не міг би точно сказати, оскільки не знаю контексту всього шоу.
Для отримання додаткової інформації див. Цю сторінку.
Також пов’язане це питання. Викрикування імен атак, природно, вписується в третій варіант.
1- 1 Я згоден, що це, мабуть, було для драматичного ефекту. Це була не тільки драматична сцена, персонаж, який кричить, Сато, натягнутий і просто схильний багато кричати і працювати над речами. Це було надзвичайно вірно в мангах та романах; менше в аніме, але все одно не з характеру.
