Чи є їх різниця між Руруні Кеншином та Самураєм Х?

У Домі - Домашня Вечірка, яка стартує 15 травня

Мені сказали, що існує різниця між Руруні Кеншином і Самураєм X, але я бачив лише Руруні Кеншина. Чи вони насправді різні, і якщо так, чи можете ви пояснити, як?

7 Я майже впевнений, що "Самурай X" - це лише локалізована назва Руруні Кеншина.

Ні, немає. Це називається редагуванням локалізації.

Локалізація є важливим процесом випуску аніме за межі Японії. Він може охоплювати цілий ряд різних процесів, залежно від окремого заголовка та бажаного результату. На самому базовому рівні процес локалізації відповідає за прийняття рішення щодо романізованих назв символів та термінів, а також назв епізодів

Ні, різниці немає.

З Вікіпедії:

У 1999 році Sony намагалася і не змогла продати серіал у США як Samurai X через існуючу компанію. Пізніше серіал отримав ліцензію в Північній Америці компанією Media Blasters, яка розділила його на "сезони" і випустила на DVD.

У статті Вікіпедії є посилання на статтю Anime News Network того ж періоду часу, де сказано:

Подібним чином EX Online повідомляє, що плани Sony продати Руроні Кеншина в США як "Samurai X" за допомогою існуючої компанії зазнали краху. Однак після нальоту Sony на фанатів, які ведуть серію, ніхто не оголошував про нові плани та партнерства. ANN буде запитувати про це і дійти висновку щодо цього на Project A-kon цього року (ми сподіваємось, це процес усунення), але тим часом або контакт у Sony припинив повертати наші електронні листи.

Тож Samurai X - це просто назва, яку Sony придумала, намагаючись випустити американський реліз Руруні Кеншина в 1999 році. Media Blasters назвали серіал Rurouni Kenshin для американського випуску, але пізніше ADV повторно використав назву Samurai X, коли випустив Руруні Кеншин ОВАС і фільми:

Англомовні версії OVA, а також фільм, спочатку були випущені як Самурай X у Північній Америці, хоча оригінальна назва була включена в пізніші випуски DVD та Blu-ray Disc.

Далі в цій же статті: