Anonim

Хто пердів у бородавочнику?

Нещодавно я почав серйозно читати цифрові манги японською мовою, використовуючи їх функцію вільного читання ( : читати стоячи) для деяких перших глав. Тоді я зрозумів, що деякі серії використовують фурігана на всіх кандзі, а решта лише на деяких важких / рідкісних кандзі.

Фурігана на всіх кандзі

  • Повітряні передачі

  • Атака на Титан

Фурігана на деяких кандзі

  • Кайдзі (фурігана на ітазура)

  • Мушісі (фурігана на igyou і муші)

Отже, хто вирішує питання використання фурігани в мангах? Це вподобання автора, чи це вирішує видавець?

Примітка: у цьому випадку мова йде про фурігана використовується для звичайного читання, а не для художнього використання / альтернативного читання / каламбуру.

2
  • Додатковий випадок: в одній мангу, що я забув заголовок, усі кандзі всередині діалогового вікна мають свою фурігану, але кандзі, що використовуються на вивісці / будівлі, ні.
  • Пов’язані з японською мовою. SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Коментар Росса Ріджа правильний:

Я вважаю, що це, по суті, визначається засобами масової інформації, в якому оригінал манги опублікований. Подібно до того, як вміст манги повинен відповідати віку для цільової демографічної групи, так само як і використання фурігани. Кожен, хто не у підлітковому віці, зіткнеться з труднощами при читанні манги без неї.

Кожен журнал манги має цільову аудиторію. Зазвичай його класифікують на 6 розділів за віком та статтю: (хлопчики), (дівчата), (юнаки), (дами), (жінка), (чоловік).

Хлопчики та дівчатка "офіційно" орієнтовані на учнів початкових класів. Молоді та дами - для підлітків.

Для категорії хлопчиків чи дівчаток, наприклад Стрибати, "журнал" або Неділя, вони завжди використовують фурігану. Видавець застосовує це і не допускає фурігану у фурігані (приклад: використання кандзі як фурігани до (дилема), оскільки кандзі також потрібна фурігана). У вашому прикладі Повітряні передачі і Атака на Титан походить із "журналу", у них завжди є фурігана.

Для категорії Youngs вони використовують фурігану лише для складних кандзі або вперше. Кайдзі опубліковано в Young Magazine і Мушісі опублікований у другій половині дня, і обидва не включають фурігану.

1
  • 1 Це просто означає, що не можна використовувати кандзі у фурігані. У мангах шонен не можна додати фурігану " " до тексту " ". becase не може додати фурігану до фурігани. зворотне - це добре: додайте фурігану " " до " ".