ПРОСТО СКУПАТИ, ЩО НЕ СМІЄТЬСЯ | Найсмішніші домашні відео від Jacksepticeye
Коли Арарагі та Йоцугі приземляються біля основи сходів до святині в епізоді 3 Цукімоноґатарі, ми бачимо, що Угі чекає там, читаючи щось на своєму телефоні.
Що вона читає? Це актуально для сюжету?
Угі читає книгу Франца Кафки Метаморфоза (оригінальною німецькою мовою, Die Verwandlung; японською мовою ). Вона в самому кінці історії. Частина, що відображається на екрані, еквівалентна наведеному нижче (із перекладу Яном Джонстоном, доступного на Вікікнигах) (спойлер!):
... що було надзвичайно вигідним і з особливо перспективними перспективами. Найбільше покращення їхнього становища в цей момент, звичайно, мало відбутися через зміну житла. Тепер вони хотіли зняти квартиру меншої та дешевшої, але краще розташованої та загалом більш практичної, ніж теперішня, яку знайшов Грегор. Хоча вони розважались таким чином, майже в ту ж мить вразило пана і пані Самсу, як нещодавно зацвіла їхня дочка, яка весь час оживлялась, незважаючи на всі негаразди, які спричинили бліднення її щок , в красиву і сладострасну молоду жінку. Дедалі мовчаючи і майже несвідомо розуміючи одне одного на їх погляд, вони думали, що зараз настав час шукати для неї доброго чесного чоловіка. І це було щось на кшталт підтвердження їхніх нових мрій та добрих намірів, коли наприкінці їхньої подорожі дочка вперше піднялася і витягнула своє молоде тіло.
Чому саме Метаморфоза? Побиває мене. Можливо, це те, що Угі ототожнює себе з Самсою, будучи жахливою і зловісною істотою.
1- 3 Назва роману може бути посиланням на саму Угі, оскільки вона має принаймні 3 форми (як дівчинка до квітня +1 року, як хлопчик після квітня і як "Темрява").
