Чому Аяка Охаші має прізвисько "Хего-підборіддя"?

【▲ goûter ▼】 Зірка !! - \ "THE iDOLM @ STER анімаційний проект для дівчат Попелюшки \" 【повне покриття / 3 人で歌ってみた】

Айяка Охаші японська голосова актриса (сейю). У неї є прізвиська типу "Hassh "і"Хего-підборіддя'.

Слово "Hassh "вважається, що походить від її прізвища"Охаші". Однак в її імені ніде немає персонажа, який міг би бути джерелом звуку"Хего-підборіддя'.

У наші дні вона відома як "Він іде'. 'Він іде"це, мабуть, скорочена версія"Хего-підборіддя'.

Чому Аяка Охаші має прізвисько "Хегочин"?

Її японська сторінка Вікі повідомляє нам про походження цього прізвиська:

��

2013 web

Мій переклад і моє пояснення в дужках:

Прізвисько

Одне з її прізвиськ "Хего-підборіддя" відбулося внаслідок інциденту, який стався в 2013 році, коли Охаші виступив у гостях у веб-серіалі Ігарасі Хіромі (іншої японської голосової актриси) Канал Ігарасі Хіромі є відкритим кодом! У шоу Охаші помилився і помилково сказав "хегочин голова "(що є безглуздим), де вона повинна була сказати" гочин до голови ". Її також називали" Хего ", коротша версія" Хего-підборіддя ".

(гочін) - це ономатопеїчне слово, яке описує звук великого предмета, що б’є чиюсь голову. означає використання чогось, щоб вдарити головою по-модному "гочин". Тут - це частинка, що вказує напрямок. Кану зазвичай вимовляють словами "він", але як частинку слід вимовляти "е". Тож правильне читання цієї фрази було "atama e gochin", але Охаші подумав, що - це все разом слово, тому вона вимовила це як "hegochin". Ще одна хитра річ, яка призвела до її помилки, - це хірагана та її катакана схожі.