СЕФОРА ВЕСНА 2020 РОЗПРОДАЖ VIB
Що Мотоко шепоче Бату в кінці першої серії?
(Спойлер попереду)
Це сцена, коли Мотоко та Бату потрапляють у засідку загону знищення секції 9. Мотоко є головною мішенню і його наказано ліквідувати. Снайпер на вертольоті стріляє Мотоко в голову, але перед цим Бату помічає червону лазерну прицільну точку і попереджає Мотоко, на що вона мовчки відповідає цією фразою. Оскільки вона дуже спокійно ставиться до всього цього, я гадаю, це щось на зразок "Вижити".
Вона сказала (на-а-ні, "Що").
В Японії на каналі BS2 є телевізійна програма BS (BS Anime Night Talks), і 26 лютого 2009 року мова йде про Привид в оболонці: Комплекс, що стоїть на самоті.
Щодо цієї сцени, оригінальна розкадровка виявила, що вона мала сказати "на-а-ні". З холодним виразом голови майор Кусанагі нічого не передав Бату навіть у такій ситуації. Тосіо Окада (продюсер та співзасновник аніме та колишній президент Gainax) відповів` ` S ("Це дуже садистична дівчина, так.")
Смішний факт: до того, як ця інформація була розкрита, багато японських шанувальників висували теорію, що вона насправді каже ((до-ке-і, "(Наручний) годинник"), оскільки
вона намагалася сказати Бату, що вона не носить годинник, а це означає, що вона була ні справжній майор Кусанагі, лише тіло вдвічі більше її.
Теорія шанувальників також була посилена великим планом її зап'ястя після цієї сцени (зображення спойлера нижче)
Джерело:
- допис у блозі jademetal (японська)
- Yahoo! Chiebukuro (японська)
- О так, я точно помітив годинник, але не думав, що вона згадає про це, як теоретично.
