Як Розеттський камінь розблокував ієрогліфи
В 6 епізоді Нуар, Кіріка привозить Юрія Назарова додому після того, як той знепритомнів і знаходить сімейну фотографію, заховану за малюнком кота. (Див. Посилання для більшої версії зображення нижче.) На звороті фотографії є щось написане російською мовою.
Що написано на звороті фотографії? Я в кращому випадку надзвичайно погано знаю кирилицю та російську мову, тому мені не вдалося прочитати все, що там написано. Поки що я здогадуюсь, переходячи за рядком:
- Іванов
- Наташа
- Юрій
- [Я не можу зрозуміти, що таке дві середні літери.]
- Балкуцьк 1951 р. [Це рядок, про який Кіріка повідомляє Мірей, тому він повинен бути правильним.]
Ваші припущення правильні. Деякі букви кирилиці тут написані дивним чином: ніхто не пише ("ш") у другий рядок таким чином. Буква у третьому рядку має підкреслення, яке насправді не належить. Абстрагуючись від таких безоплатних елементів, я думаю, четвертий рядок - це " " (Міша, чоловіче ім'я), в якому дві середні літери спотворені сторонніми мазками пера. Повний текст для повноти:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Імовірно, на фотографії зображена одна жінка ( ) та два чоловіки ( , ), з позначкою " "- їх прізвище / прізвище. (Насправді, російською мовою прізвище писатиметься у формі множини, тобто " "). - місто, де було зроблено фото в 1951 році.
1- Дякую: я думав, що це може бути Міша, але мені заважало, як середні літери написані не так, як для "Наташі" та "Юрія" (особливо з рядком над другим літером), тому беручи до уваги мою відсутність Російські знання Я вважав, друга думка буде корисною.
