Інтернет-ТРОЛЬ Змієве радіо Звичаї - ненависть, марення та розчарування крихітного Тіма - ПЕРЕМІТІТЬ!
До прочитання цього питання я ніколи не чув слова "оранян". Це запитання звучало так, ніби цей термін стосувався чоловічого цундере.
Я шукав на цьому сайті більше згадок про "оранян", але знайшов лише пов'язане питання. Я погуглив для отримання додаткової інформації, але єдині результати, які я знайшов, крім цієї сторінки ТВ Тропи на tsundere, і запитання, на яке я посилався вище, стосувалися міфічного засновника імперії Ойо Йоруба, який, я впевнений, не має нічого спільного з значення аніме цього терміна. На сторінці TV Tropes просто сказано, що "oranyan" - це ще одне слово для "tsundere", яке "іноді використовується для позначення чоловічого характеру tsundere - неправильно, оскільки це означає повну протилежність".
Репутацію Т. В. Тропеса за точність осторонь, лінгвіст в мені хоче заперечити це твердження через його неявні прескриптивістські припущення щодо "правильного" використання мови; для цього питання я збираюся попросити відповіді взяти точку зору лінгвіста і визначити "оранян" як усе, що більшість людей думає "оранян", і пояснити ситуацію, якщо не існує визначення більшості або якщо визначення більшості відрізняється між японськими та західними фанатами.
Отже, ось що мені цікаво:
- Яка етимологія терміна "оранян"?
- Чи існує якась підстава для твердження TV Tropes про те, що це означає прямо протилежність "чоловічому цундере"?
- У загальновживаному терміні, чи є якась різниця у значенні від "цундере", крім статі персонажа?
Я не знаю, наскільки точна моя відповідь, тому що вміст, описаний нижче, взятий з обговорення та якогось джерела.
Джерело 1 допис # 422937.
Оранян - це термін, що використовується для опису чоловічих персонажів, які є грубими з усіма, але можуть бути добрими до тих, кого він любить. Слово походить від "ора", що має звучати як крик, і "ньян", що еквівалентно "нявкання".
Джерело 2
Цукіморі Рен у Кін-іро-но-Корда чи Вольфрам в Кьо-кара-мау не може бути. Але чи є якась інша приказка? Так ... це オ ラ ニ ャ ン [оранян].
Насправді це народилося не в суспільстві отаку, а в когальських колах. Щоб перейти до суті, オ ラ ニ ャ ン - це абревіатурна форма オ ラ オ ラ ニ ャ ン ニ ャ ン [ора-ора ньян-ньян]. Я не можу перекласти!オ ラ オ ラ [ора-ора] звучить як крик грубого хлопця. Можливо, ви могли почути це в такій злочинній історії хлопців, як Гокусен, середня школа Бібоп чи щось подібне. Ну, як я можу це сказати ... звучить як “О! Ой! "?? Вони сказали б, як 行 く ぜ オ ラ ァ！ [ikuze, oraa !, ходімо, хлопці!].オ ラ オ ラ 金 出 せ や！ [ора-ора, кейн дасе я !, Ой ой, дай чортові гроші, так?].
Тим часом ニ ャ ン ニ ャ ン [ньян-ньян] насправді є котячим мяв-ням. Зловив, правда? Хоча він такий нахабний і грубий перед усіма іншими, він був би дуже милий до дівчини, яку він любить. Можливо, він міг би бути все-таки солодким, навіть коли там інші. У цьому випадку його можна назвати オ ラ デ レ [oradere].
Джерело 3
На відміну від того, що можуть думати деякі, є чоловічі цундери. Інуяша, Кіо (Фруктовий кошик), Шаоран (Каркаптор Сакура) та Ед (Повний металевий алхімік) - деякі приклади. Їх іноді називають "оранянами", і хоча вони не такі відомі, як жіночі типи, вони, безумовно, є там.
Деяким іншим персонажем є Лен Цукіморі з La Corda d'Oro, Вольфрам фон Білефельт з Кіо Кара Маох!. А якщо спробувати погуглити Оранянський аніме-термін, ви побачите більшу частину посилання, що містить термін Чоловік Цундере (Оранян).
Це виправдовує те, що термін Оранян як синоніми Цундере для чоловічих персонажів. Оскільки це походить від "ора ора" та "ньян нянь", нічого не можна стверджувати, що це означає протилежність "чоловічому цундере".
6- Загальна гарна відповідь, +1 від мене. Думаю, я не спостерігаю достатньо шужо, оскільки я не знаю жодного з персонажів, згаданих у відповіді, але два персонажі з вашого джерела звучать так само, як чоловічі цундери з їх описів у Вікіпедії. Чи не могли б ви редагувати хоча б в одному підтверджуючому джерелі?
- @Torisuda вибачте, але я не зрозумів, що ви хочете, щоб я зробив.
- Я хотів би, щоб ще одне джерело дало ту саму інформацію, що і ваше перше джерело, щоб допомогти підтвердити точність. Я запитую, тому що я зробив велику справу у питанні про те, як я хотів би визначити більшість із понять "ораньян", тому я хотів би ще трохи доказів того, що саме так більшість людей розуміють це слово. Після такої великої угоди з цим я відчував би себе дивним, приймаючи відповідь, яка дає лише одне джерело.
- є два, але один - з обговорення, тож якщо ви не рахуєте, то це один. Я спробую знайти та додати інше джерело.
- 1 Вибачте за це, дякую за вашу важку працю.
