NF WAKE UP AMV
В 11 епізоді Бакемоногатарі (Кішка Цубаса, частина 1), обмінявшись випраним купальником Канбару, зробивши кілька жартів з Нобітою та поговоривши про Шинобу, Арарагі раптом намагається, торкаючись волосся Надеко, але вона трохи відступила настільки, щоб не потрапити в його досяжність.
Спробувавши це ще кілька разів, все закінчується тим, що Арарагі піднімає спідницю Надеко, тоді як вона виглядає в міру здивованою. Загальний настрій цієї сцени бентежить більше всього.
Потім показано цей кадр, можливо, натякаючи на відповідь на цю незручну ситуацію.
(натисніть для повного дозволу)
Я не розумію цієї сцени. Хтось може пояснити, що відбувається в обох їхніх думках?
0Процеси мислення Койомі висвітлюються у світлому романі.1
Події цієї сцени розпоряджені дещо інакше у світлому романі в порівнянні з аніме. Що відбувається в світлому романі, так це те, що одразу після того, як Надеко передає купальник Канбару Койомі (08:09 на BD), їхня розмова припиняється. Потім відбуваються події, про які ви говорите. Можливо, було б більш повчальним просто побачити подальший текст, а не змусити мене його описати.2 Майте на увазі, що Койомі тут є оповідачем. Редакційні включення в квадратних дужках.
Я простягнув руку, щоб торкнутися чубчика Сенгоку.
"... о?" [Койомі]
Я пропустив.
Моя рука прокотилася в повітрі. Сенгоку швидко відсунула голову вбік, ухиляючись від моєї руки. Тоді, знаєш, я знову потягнувся до її чубчика, але вона відступила від мене на крок, тим самим ухиляючись від мого подальшого вивчення.
"Ш ... що?" [Надеко]
"Ну, ну ..." [Койомі]
Вас це насправді турбує що багато?
Її рухи були напрочуд швидкими - нічого подібного до того, що можна було очікувати від такої тихої дівчини, як вона. Можна подумати, що чубчик заважатиме їй бачити, коли вона падатиме їй на очі, але їй, здавалося, було все одно.
- Хм. [Койомі]
Ну, спробуємо це.
Я швидко простягнув другу руку і злегка підняв край її сукні. Враховуючи те, як вона реагувала на мене, намагаючись доторкнутися до її чубчика, я очікував, що вона відповість, як маленька дівчинка, чию спідницю перевернули. Звідси той маленький експеримент.
Але Сенгоку зовсім не реагував на це. Вона подивилася на мене трохи цікаво і нахилила голову вбік.
Це мене теж вразило вчора, але ....
Вона занадто невинна для середнього школяра.
Вона турбується про все неправильне.3
Моя найкраща інтерпретація того, що тут відбувається, полягає в тому, що Койомі просто возиться з Надеко, намагаючись вивести з неї підйом. Спочатку він йде на її чубок, а Надеко відступає. Койомі вирішує зробити на крок далі і піднімає край сукні, очікуючи від неї більшої реакції - але їй, здається, все одно. З точки зору Койомі, це все навпаки - чому її більше турбує хтось, хто торкається її волосся, ніж хтось, хто піднімає спідницю? Звідси його коментар наприкінці цього фрагмента - вона переживає про все неправильне.
Можливо, буде корисно також подивитися на це з Надеко точки зору, особливо у світлі Оторимоноґатарі. Як ми дізнаємось, Надеко дуже ненавидить, коли люди торкаються її чубчика - вона дуже самосвідомо ставиться до свого волосся, отже, саме цю шапку вона часто носить. Однак підняття спідниці, мабуть, не турбує її, вважаючи людиною робити підйом - це Койомі - і до цього моменту вона вже давно полюбила Койомі.
1 Bakemonogatari глава 5 [книга 2], розділ 002. (тобто )
2 Переклад власний; будь-які помилки в цьому - моя вина.
3 Я думаю, це кращий візуалізація рядка, який з’являється на знаку на вашому останньому зображенні.
