20 фактів про Бельгію, яких ви, мабуть, не знали !!!
Коли на початку Кімі но на ва, Йоцуха просить Міцуху продати саке, яке вони зробили на фестивалі, і рекламувати це як Shrine Maiden sake та використати гроші, щоб поїхати до Токіо, Міцуха відмовляється сказати, що це порушує Закон про податок на алкогольні напої (або так говорили субтитри).
Що таке закон про податок на алкогольні напої та як вони його порушують?
Конкретний закон, який згадує Міцуха, називаєтьсяшузейхоу) японською мовою. На даний момент Міністерство юстиції не має перекладеної версії цього закону (можливо, тому, що вони не робили перекладів ще в 1953 році), але якби це було зроблено, він містився б тут.
У статті (на японській мові) про цю конкретну сцену адвоката (НІШІГУЧІ РЮУДЖІ) запитують про законність продажу кучікамізаке. Я переклав частину статті:
1За словами пана Нішігучі:
"Напої з вмістом алкоголю більше 1% ABV вважаються" алкогольними ".
"Для виробництва алкогольних напоїв потрібно отримати ліцензію у директора податкової інспекції, під юрисдикцію якої входить виробнича площадка. Виробництво алкогольних напоїв без ліцензії є порушенням Закону про податок на алкогольні напої.
"У пункті 1 статті 54 Закону про податок на алкогольні напої зазначено:" будь-яка особа, яка виробляє алкогольний напій, закваску з дріжджів або бродильну кашу, підлягає позбавленню волі з необхідною робочою силою не більше 10 років або штрафу не більше 1 000 000 єна '.
"Якби хтось виробляв кучікамізаке із вмістом етанолу більше 1%, можливо, за нього буде застосовано кримінальне покарання ".
Здається, ви можете виробляти що завгодно із вмістом алкоголю 1% або менше, не порушуючи закон про податок на алкогольні напої. Але деякі люди виробляють умешу [сливове вино] у своїх будинках. Чи не вважатиметься, що вони виробляли алкогольний напій?
"Є винятки.
"Якщо ви робите саморобку умешу шляхом додавання ume [Японська слива] до шочу, насправді вважається, що ви «змішали» алкогольний напій з іншими речовинами і «виготовили» новий алкогольний напій.
"Однак споживачі, які готують ці напої для власного споживання, вважаються не" виготовленими "напоями для цілей Закону про податок на алкогольні напої (стаття 7; стаття 43, параграф 11).
"Тим не менш, виробництво кучікамізаке шляхом бродіння рису не буде захищено за цим винятком ".
- Нічого не вартувало б, що у статті, на яку ви посилаєтесь, йдеться конкретно про законність святині Діви (кучікамізаке) зроблено в Кімі но на ва.
Я вважаю, що Закон про податок на алкогольні напої стосується більше імпорту, тому це може бути дещо темою чи, можливо, слабкістю субтитрів. Однак в Японії, а також у багатьох інших країнах суворо забороняється виробляти та продавати спирти, які перевищують певний ступінь. Крім того, ринок алкоголю в будь-якому випадку знаходиться під жорстким контролем уряду. Тоді, можливо, рівень алкоголю їхнього домашнього саке перевищує встановлену законом межу.
Тут ви знайдете указ про японський закон про податок на алкогольні напої.
Сподіваюся, що допомогло.
Майте на увазі, що Міцуха - 17-річний хлопець із маленького сільського села, який ніколи не працював, якщо не вважати Міко. Її життя було досить захищеним, і я дуже сумніваюся, що вона знайома з деталями Закону про податок на алкогольні напої.
Очевидно, вона дуже збентежена пропозицією Йоцухи, і я думаю, що вона, мабуть, просто сказала, що, щоб змусити Йоцуху про це замовкнути. І тому, що це смішно, звичайно.
