Повідомлення Намі для Луффі
У фільмі "Сильний світ" Намі надсилає повідомлення екіпажу за допомогою Tone Dial:
Будь ласка, вибачте мене за те, що я не міг попрощатися з усіма безпосередньо. Я вирішив приєднатися до екіпажу Шикі як їх навігатор. Шикі - легендарний пірат, з яким ти ніколи не міг би зрівнятися, навіть якби протистояв йому. Навіть якби ви пішли за мною, ви в кінцевому підсумку лише втратили своє життя. Я скажу стільки, пообіцяй, що приїдеш мене рятувати.
Луффі пропустив почути останню частину: "пообіцяй, що прийдеш рятувати мене", але всі інші це почули і зрозуміли. Однак, намагаючись пояснити Луффі, Санджі зробив заяву, яка викликала певну плутанину. Це виглядає так:
... Хоча для мене все це звучало як послання любові.
Це призвело до плутанини, оскільки, здавалося, було неправильно витлумачено, що остання частина повідомлення передбачала, що Намі любить Луффі. Я також десь читав, що Намі почала червоніти, коли Луффі почав грати на циферблаті, але я взагалі не бачив, як Намі червоніє (в аніме, якщо хтось червоніє, його обличчя стає червоним, так?). Здавалося, вона збентежена, що здавалося нормальним. Якби я був нею і хтось збирався відтворити перед усіма записи, які я зробив, коли потрапив у сумну ситуацію, я точно не хотів би, щоб він зіграв це, бо це було б незручно.
Намі знала, що Луффі не зрозуміє непрямого повідомлення (вона каже, що останню частину спрямувала саме на Луффі, оскільки він такий щільний). Я думаю, що Намі хотіла побічно попросити екіпаж прийти і врятувати її, але для товстоголової Луффі вона прямо додала останній рядок. Вона просто хотіла, щоб Луффі та решта членів екіпажу прийшли врятувати її, не було ніяких романтичних почуттів.
Я намагався здійснити пошук в Інтернеті, чи прав я мав намір повідомлення, але не зміг знайти належних джерел.
Наприклад, я знайшов у Вікіпедії:
... Пізніше Луффі дізнається, що повідомлення Намі насправді було закодованим SOS, спрямованим на нього, яке екіпаж прийняв як зізнання в коханні ...
Хоча у наведеному вище рядку згадується екіпаж, сприйнятий як зізнання в коханні, я не думаю, що вони вважають, що вони правильно зрозуміли намір повідомлення. Хоча, я не впевнений, що Санджі мав на увазі, сказавши вищезазначений рядок, але, здавалося, він зрозумів справжній намір.
Чи існують джерела, які точно говорять про справжній намір повідомлення, а також про те, чи екіпаж (крім Луффі) правильно зрозумів його?
2- Ну, я бачив фільм і не відчував любовного повідомлення. Намі передала першу частину повідомлення, щоб запевнити Шикі, що вона залишиться з ним, і додала останню частину, особливо для того, щоб щільний Луффі зрозумів.
- @RigaCrypto, це саме мої думки. Намі розумна. Вона обдурила Шикі і одночасно попросила про допомогу його членів екіпажу. Для Луффі їй довелося додати той останній рядок. Однак мені потрібно якесь належне джерело для підтвердження цього.
Ода намалював "Сильний світ через 3 секунди", де ви могли чітко побачити, як Намі червоніє, а Луффі має величезну посмішку з рукою за вухом (те саме, що Санджі, але всі ми знаємо, що ці останні кілька слів були для). Це справді милий фрагмент. Я надішлю посилання, щоб ви могли його побачити.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
