Ціна - це сигнал, загорнутий у стимул
Я не зовсім це розумію - манга популярна, триває, і у них багато шанувальників, і все ж - з того, що я досліджував, ніколи не було північноамериканської ліцензії та ніколи англійського дубляжу.
Чому ніколи не було дубляжу Skip Beat?
2- Я схильний думати, що на це питання неможливо відповісти фактично. Ми не знаємо, чому американські дистриб'ютори ніколи не вважали, що якусь конкретну назву варто ліцензувати, якщо вони не опублікують якесь повідомлення. Крім того, це може легко застаріти, якщо якась компанія вирішить ліцензувати Skip Beat, що здається правдоподібним, оскільки в даний час вона працює на Crunchyroll, і чимало шоу було ліцензовано після хороших запусків на Crunchyroll.
Аніме "Skip Beat" було зроблено у 2008/09 роках Хелом Кіновиробником. Незабаром після аніме Hal Film Maker об'єднався у материнську компанію TYO Animations. Можливо, виникли деякі проблеми з ліцензуванням робіт від компанії, яка вже не існувала.
Це також було приблизно в часи появи легальної трансляції в Інтернеті - тому зацікавлені студії (можливо, Funimation, яка взяла на себе B Gata H Kei - наступне виробництво Hal Studio) мали багато бізнес-рішень та роботи в цей час.
Більшість дубльованих аніме проходять багато аналізів витрат, щоб визначити, чи варто це робити. Зазвичай роботи з Шоуненом - це найпростіші роботи, щоб отримати прибуток. Роботи з Shoujo важче продати, тому, можливо, більшість компаній вирішили, що це просто не варто.
Будь-яка з цих причин може бути потенційною причиною, і це, мабуть, не дуже задовольняюча відповідь, але якщо офіційне повідомлення не буде залучено залученою компанією, ми не знатимемо через секретність компанії.
Чим довше він залишається неліцензійним, тим менше вірогідність його отримання, оскільки він повільно втрачає інтерес цільової аудиторії.
Однією з причин, чому ніколи не було дубляжу для Skip Beat, є індустрія, яка тоді справді вірила, що гроші заробляє лише чарівна дівчина. Навіть зараз (2016), коли деякі компанії додають у свої каталоги більше назв шуджо, вони все ще вагаються вкладати гроші в шужо з такою ж швидкістю, як вони інвестують в шуунен, а назви, що звертаються до дівчат / жінок, які мають ліцензію, схиляються до зворотного гарему, його двоюрідний брат - новіший піджанр бішунен та яой.
Хоча хороші новини. Дедалі більше компаній фінансують краудфандингові ліцензії, а Pied Piper, компанія, яка врятувала і випустила Time of Eve, запускає Kickstarter для випуску Skip Beat у Північній Америці. На диску буде оригінальний японський звук із покращеними субтитрами та новий англійський даб. Кампанія завершується 16 квітня 2016 р. Http://kck.st/1RooUS7
1- Інформація про кікстартер корисна, дякую. Чи є у вас джерела для претензій, які ви висловлюєте у своєму першому параграфі?
Я почав це як коментар до відповіді Тошину Кюко, і це свого роду доповнення до цієї відповіді.
Американські компанії, загалом, стали набагато несхильнішими до виробництва дублікатів. За часів Генеона (2003–2007) майже все, що вийшло, мало дубляж. Це вже не так; багато шоу виходять без дубляжу, і, схоже, як згадував Тошину-сан, будь-яке шоу, яке не збирається продавати, не отримує жодного. Аніме Shoujo зазвичай не так добре продається в США; сюди навіть потрапляє лише невелика частка всього виробленого шудзо. (Раніше манга Шоджо добре продавалась, в епоху Генеона, яка також була епохою Токіопопа.)
Чому компанії не хочуть виробляти дублі? Економіка аніме змінилася досить різко. У дні Geneon ви купували аніме як серію випусків DVD, як правило, шість-сім із них, приблизно по 30 доларів кожен. Це коштує близько 180 доларів, щоб мати повну серію, але компанії також продали багато окремих копій перших кількох дисків. (Якщо ви вважаєте, що це погано, оригінальний реліз Єви вийшов на 13 касетах VHS, кожна з яких мала два епізоди, і вам потрібно було вибрати, купувати дубль-касети або підкасети.)
Легальні потокові сайти змінили це. Незалежно від того, чи маєте ви намір придбати DVD-диски чи ні, має сенс дивитись їх безкоштовно в Інтернеті, щоб ви знали, що отримуєте хорошу цінність. Усі перестали платити 60 доларів лише за перегляд перших п’яти-шести серій серіалу, щоб з’ясувати, хороший він чи ні. Випуски DVD зараз зазвичай є у наборах, що містять 13 серій. Американські дистриб'ютори повинні припустити, що кожен, хто купує DVD, вже бачив серіал в Інтернеті, що різко обмежує ринок для більшості шоу. Крім того, американські дистриб'ютори сьогодні бачили, як Geneon та ADV згортали гроші, бо витрачали занадто багато грошей на вишукані сценарії даб-файлів та спливаючі замітки для шоу, яке виявилося непопулярним. Для таких шоу, як, ну, близько 80% того, що я дивлюся, створення дубляжу є програшною пропозицією.
Я також вважаю, що дубляжі стали менш популярними, оскільки телевізійний ринок аніме пересох. У середині 2000-х телевізійні мережі підключалися ліворуч та праворуч від дистриб'юторів аніме. Cartoon Network працював з Viz та Funimation; Encore мав назви для ADV та Media Blasters; Генеон працював з TechTV (пізніше G4) і навіть мав угоду з MTV, що призвело до катастрофічного запуску Heat Guy J. Наскільки я можу зрозуміти, ніхто, крім Cartoon Network, більше не несе аніме, і вони досить скоротили трохи. Мережі також потрапили під удар Інтернету, і вони з’ясували, що можуть створити власний аніме-подібний вміст, такий як Avatar: The Last Airbender, і мати повний контроль над ним, замість того, щоб розробляти якісь дивні обмежена угода про ліцензування з американським дистриб’ютором, який вже має дивну обмежену угоду про ліцензування з японським дистриб’ютором.
Виробництво дубляжу набагато дорожче, ніж створення перекладу із субтитрами; ось чому ви бачите багато фанів, але дуже мало фандов. Ось чому веб-сайти потокового передавання, такі як Crunchyroll, не створюють власних дубляжів. І оскільки в США аніме все ще досить низький рівень, то для багатьох шоу просто не має сенсу витрачати ці гроші.
