ВИПУСКАЙТЕ ШПИЦЬ Відкриття Full 「Spatto! Spy & Spyce 」від Tsukikage
Що Котецу намагається пародіювати в цій сцені з розділу 495?
Мабуть, це справді старе.
Це посилання на мангу Kyuukyoku Chojin R. журнал Хаяте вбігає) про студента-робота на ім’я Р, який приєднується до фотоклубу.
Більш конкретно, це посилання на дещо відому сцену в першій главі тому 8, під назвою ("Це основи "), коли пара членів клубу вступає в суперечку про те, яких найважливіших принципів слід дотримуватися під час фотографування. Ось відповідний 2-сторінковий спред (натисніть для повного розміру):
Ви можете бачити, що третя панель на лівій сторінці, очевидно, має подібну позу до тієї, що зображена на зображенні Хаяте. Текст там і на наступній панелі перекладається як:
Це основи фотографії!
"Тріумф через підсвічування!"
"Розділіть світ на третини!"
"Ніколи не використовуйте прямі сонячні промені!"
"Порожні поля над головою - це ворог!"
В основному це саме те, що говорить і Котецу. Я не маю доступу до неперекладеної версії Hayate no Gotoku розділ 495, але це, очевидно, ті самі принципи, і цілком можливо, той самий діалог на японській мові.
До речі, сама ця сцена має посилання на фільм Kodak Tri-X. Права сторінка містить фразу ("Досконалість через Tri-X"), яка використовується трохи сатирично для відносяться до людей, які вважають, що лише якість фільму призведе до чудових картин. Ця частина сцени, мабуть, трохи більш відома, на неї також згадувалось, зокрема, в Genshiken Nidaime:
