Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
У Dragon Ball майстер Роші та інші здійснюють подорож на літаку до острова Папая на 2-й турнір Тенкайчі (у серії). Під час польоту на літаку майстер Роші, здається, надзвичайно засмутився і хоче, щоб літак зупинився. Я дивився це кілька разів, і, мабуть, просто не розумів цієї частини.
Чому він хоче, щоб літак зупинився?
1- який це епізод чи глава
Епізод 84: Суперники та прибуття (English Dub)
Роші: бурчання Допомога ... бурчання
Стюардеса: Е-е, сер, ви в порядку? У чомусь справа?
Р.: бурчання Я хочу покинути цей літак прямо зараз! бурчання
S: Розумію...
Р.: Приземліться чи дістаньте мені парашут. У будь-якому випадку, я їду!
[Бульма, Ямча, Крілін]: задихатися
S: Е-е, сер, вибачте, але неможливо, щоб хтось покинув літак, щоб він приземлився. Будь ласка, сядьте і спробуйте розслабитися. Чи можу я взяти тобі подушку чи арахіс?
Р.: Я не хочу арахіс; Я хочу цього птаха на землі! А тепер іди, скажи капітану!
S: Так, сер. GRR!
Улун: Я візьму арахісу!
Криллін: О ...
Р.: Grr ... бурчить
К: червоніє О ... Учителю, будь ласка, контролюйте себе. Це ніяково.
Ямча: червоніє (Внутрішньо) Відтепер я подорожую одна.
Бульма: червоніє ...
Епізод 84: Прагніть бути найкращим у світі бойовим артистом! (Англійською мовою)
Роші: бурчання
Стюардеса: Ах, вибачте ... Ваш ремінь безпеки, сер.
Р.: бурчання Стюардеса!
S: Так, так?
Р.: Мені справді потрібно смітник!
[Бульма, Ямча, Крілін]: задихатися
S: А ... смітник ...? Вибачте, але ми приземлимося на мить; ви могли б затримати його ще трохи?
Р.: Дуже добре...! Будь ласка, швидко приземліться!
S: Звичайно! Е ...
Р.: Grr ... бурчить
Крілін: задихається червоніє Мутен Росі-сама. Будь ласка, не бентежте нас.
Ямча: червоніє (Внутрішньо) Прикинься, що його не знаєш ...!
Бульма: червоніє ...
Як ви можете бачити у порівнянні вище, розмова про горщики була піддана цензурі в англійському Dub. Врешті-решт, причина, через яку Роші хотів приземлитися в англійському дублі, взагалі не була зрозумілою. Вони навіть не потрудились придумати альтернативне пояснення! Якщо студія боялася випускати на американські ефіри маленькі жарти, їм слід було взагалі вирізати сцену або вигадати нову причину (болить живіт?).
Оскільки Dub був моїм першим експозицією до цієї сцени, і враховуючи перекручене минуле Роші з його відеороликами про тренування та непристойними журналами (змушуючи мене припустити, що він наркоман із сексу / мастурбацією), я подумав, що Роші хоче приземлитися, бо він нестерпно прагне "полегшити" сам після того, як так довго перебував біля симпатичної стюардеси. Незрозуміле почервоніння інших персонажів лише додало цій теорії.
Це сцена, сенс якої справді загубився в перекладі ..
Якщо ви говорите про мангу, майстер Роші справді хоче, щоб літак зупинився, але причина для читача цілком очевидна: він хоче по-справжньому погано погладити (Глава 113).Це настільки чітко сформульовано, що я не впевнений, що саме про це ви запитували. Може це не так зрозуміло в аніме?
