В епізоді 6 демо-версії Chuunibyou Koi ga Shitai !, Рікка дарує учасникам "уніформу", яка являє собою чорну сорочку з 2 кандзі спереду. Її читає "Зле око" (джаган), Юту - "Темне полум'я" (ямі хоно), Кумін - "Чорний сон" (куро юме) і Декоморі читає "Чистилище" (ренгоку).
Я думаю, що вони ніколи не згадують, що говорять Кумін чи Декоморі, тому мені довелося їх перекладати самому, і Кумін мав сенс, але я не розумію Декоморі. Чи є якесь інше посилання на неї як на "чистилище" чи щось інше?
2- Можливо, пов’язане: чи задумано Декоморі сказати „дезу” чи „смерть”?
- Як я пам’ятаю, у Декоморі не було псевдоніма / кодової назви чууні (a la Dark Flame Master або Morisummer / Forest Summer / однак ви хочете його локалізувати), і здебільшого на неї посилалася її передбачувана зброя, «Молот Мьольнір», під час діяльності чууні. Це лише здогадки, але її сорочка могла бути "чистилищем", оскільки вона, як правило, базує більшість, якщо не всі свої чууні-персонажі навколо рикки, і, отже, хотіла б, щоб кандзі щось "темніше" відповідало її "господареві" ".
