Нагі но Асукара ~ Хікарі х Манака ~ Складний ~ AMV ~
В епізоді 1 з Аманчу!, Хікарі заявляє, що її прізвисько - Пікарі. В англійських субтитрах вона пропонує це пояснення
Хікарі: Через мою надмірно веселу натуру люди в молодших класах називали мене "Пеппі Хікарі", "Пеппікарі" і, нарешті, просто "Пікарі".
Звідки походить ця назва в оригіналі японською мовою?
3- Я думаю, це може мати щось спільне зі словом для удару блискавки "піккарі".
- візьміть р від бадьорого, а ікарі від хікарі, і ви отримаєте пікарі, можливо
- @Dragon Це було пояснення англійською мовою. Я шукаю пояснення в оригіналі японською мовою.
Японською мовою Пікарі (ぴ か り) - одне з численних міметичних слів мови, що означає «блискавично» / «блискуче» / «блискуче», здебільшого пов’язане з громом та блискавкою. (Крім того, сам Hikari означає "світло", але я насправді не знаю, пов'язаний він чи ні.)
Враховуючи енергійний і веселий характер Хікарі, це доречне прізвисько.
Деякі посилання:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Крім того, Хікарі в Хірагані пишеться як ひ か り, а Пікарі - ぴ か り. Єдина відмінність полягає в тому, що Пікарі використовує маленьке o (забув, як це називається) у верхньому правому куті символу hi (ひ).
- 1 Так, це в основному однаковий лист із діакритичним символом (він називається a handakuten якщо я не помиляюся), щоб вказати, що H стає P.
- 2 Я зрозумів, що посиланням на Хікарі, що означає "світло" Арія; Акарі також означає "світло", а Хікарі та Акарі схожі та виконують подібні ролі в історії.
