Дії Розділ 10 Куплети з 1 по 23 із Роб і Сільвією Шаснер
У "Ходячій людині" Джиро Танігучі головний герой йде дорогою, коли проходить повз, здається, придорожній меморіал:
Я не міг знайти в Інтернеті багато інформації про придорожні меморіали в Японії (те, що я знайшов, не виглядало так) або пропозиції (ближче до зображення вище).
Що це саме? А які речі утворюють його? (квіти, так, але які ще дві речі)
Я не знаю оригінальної манги чи контексту, що стоїть за кадром. Однак, як японець, я можу сказати, що певно, що меморіал, який ви згадали, призначений людині, яка загинула на цьому місці.
В Японії іноді можна побачити такий квітковий привід на узбіччі дороги. Коли ми це бачимо, ми знаємо, що там хтось загинув, і іноді складаємо руки в молитві. Якщо ви вкажете в пошуку Google " " або " ", ви можете знайти кілька прикладів.
Коли трапляється смертельна аварія, хтось (зазвичай сусіди або знайомий померлого) приносить квіти та інші речі (ароматичні палички, іграшки, закуски, саке, сигарети тощо), щоб оплакувати його. Наскільки мені відомо, ці меморіали часто є тимчасовими, і люди приносять букети. Однак у сцені «Ходячого чоловіка» квітка кладеться в пляшку (я підозрюю, що вона зроблена з пластику), тож можливо, хтось продовжує пропонувати квітку і піклується про неї.
Що стосується інших речей, крім квітки, маленький горщик біля пляшки, схоже, є одним для стояння та спалювання ароматичних паличок. Дві коробочки, покладені на бетонний блок, - це, мабуть, футляри для ароматичних паличок (нижній, більший) та сірників (менший).
Чоловік із манги, здається, думає про смерть, яка сталася на місці. Меморіал виглядає невеликим та крихким порівняно з дорожнім рухом, і ця сцена викликає у мене неоднозначні почуття. Я думаю, що це вражаюче зображення.
Сподіваюся, ця публікація допоможе.
