Тейлор Свіфт - Білий Кінь
В Повна металева паніка! Фумоффу?, ми бачимо Хаясімідзу Ацунобу, президента Студентської ради. Коли Сусуке звертається до нього, він завжди називає його "Ваша Екселенція" і стоїть на увазі.
Здається, він цілком чудово потурає Сусуке, допитуючи бандита, який передав повідомлення про те, що Чідорі викрали (закривши жалюзі і не зупиняючи Рен або Сусуке).
Перебуваючи в шкільному середовищі, він є авторитетом, але навряд чи він є найвищим авторитетом, а вчитель все ще над ним, і Сусуке ніколи не використовує подібні терміни для будь-якого вчителя.
То чому Сусуке називає Хаяшімідзу Ацунобу "Вашою Екселенцією"?
Хаяшімідзу, скажемо, "надзвичайна" толерантність до шкільних махінацій Сусуке - це окреме питання, тому я утримаюся від цього і зосереджусь на вашому головному питанні:
Коротка відповідь: це жарт, заснований на нездатності Суске розрізнити природу життя в шкільному середовищі та життя в небезпечному геополітичному та військовому середовищі, в якому він прожив усе своє життя. Хаяшімідзу представлений йому як президент школи. У реальному житті ніхто не вищий за Президента (звичайно, не будь-який "простий" Вчитель!), І тому він відповідає йому відповідно, ніби він є Президентом фактичної країни. "Ваша Екселенція" - це офіційний спосіб звернення до Президента або будь-якого глави держави. Гумор походить від надмірної ввічливості та офіційності Сусуке, коли йдеться про когось, хто насправді є просто іншим студентом, з деякими додатковими обов’язками поза робочим часом!
(Однак слід зазначити, що у світлому романі, "Продовжуючи своє", їхні розмови показують, що обидва виробили цілком реальну і глибоку повагу до іншого на основі своєї історії та знань про особистості один одного.)
2- FYI, ми, як правило, не турбуємось, вводячи назву заголовка аніме, про який йдеться, у заголовок, оскільки це зазвичай чітко пояснюється тегами на запитанні. (Окрім цього, дякую за редагування, а також за хороші відповіді!)
- Не біда, я це запам’ятаю!
