YouTube - транслюйте себе
У лікарні, де Сакакібара проходив огляди і де працював Санае, ліфт не мав 4-го поверху.
Тепер я знаю в японській культурі цифри 4 ( ши) та 7 ( шичі) мають в собі "ши", що є "смертю" ( ши) і японці дуже забобонні, тому у них є альтернативні назви для 4 і 7 (Йон і нана).
Тому мені цікаво, це просто в Інший, де темою є смерть, що відсутній 4-й поверх (і, можливо, 7-й поверх, якого ніколи насправді не помічали), або в Японії культурно називати 4-й поверх 5-м?
Це справедливо для багатьох східноазіатських культур, тому що, як ви зазначили, 4 звучить як "Смерть". Про це ви можете прочитати тут. Це те саме, що ідея про те, що багато західних готелів пропускають 13-й поверх і замість цього позначають його 14-м, оскільки 13 - це забобонна цифра.
Японські готелі іноді також пропускають 13-й поверх.
Відповідь @ kuwaly по суті є правильною.
Хочу лише додати, що я ніколи не чув про те, щоб 7-й поверх виключали з будинку. Найбільші числові забобони в японській мові (і, можливо, китайській тощо) оточують цифри 4 ( Йон або ши) та 9 ( ку або кюу), оскільки вони звучать як "смерть" ( , ши) і "страждання" ( ку). Наскільки мені відомо, подібних забобонів навколо числа 7 немає (незважаючи на те, що, як ви правильно зазначаєте, 7 можна прочитати шичі).
Крім того, просто щоб це було зрозуміло - наявність "альтернативних" показань типу Йон і нана (для 4 та 7 відповідно) не лише через забобони. Швидше, це тому, що існує дві паралельні схеми підрахунку на японській мові, одна з яких використовує рідні японські слова (хіто, фута, миль, йо, іцу, ...), і одна з яких використовує китайський імпорт (іцу / ічі, ni / ji, сан, ши, піти, ...). Це неясно схоже на те, як англійська має рідні слова (один, два, три, чотири, п’ять ...) та грецький / латинський імпорт (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Якщо ви хочете дізнатись більше, поставте запитання Японська
