Епізод 41 - Myogi VS the Gods feat. НЕНЕК [FC3S] S02E13
Тож я щойно закінчив Відбілювач в епізоді 366 (дубльований), і я знаю, що ви повинні взяти це в розділі 480. Однак я не уявляю, що означають деякі фрази, наприклад, "представник синіґамі".
Що це означає під "представником синігами"?
2- Ви могли б запропонувати будь-який контекст щодо того, де було використано це формулювання?
- якщо я пам’ятаю, представник синігамі має буквальне значення, не справжній синігамі, а такий представник, як ічіго
Ось у чому б краса різних / фанових перекладів, оскільки одне речення могло б бути перекладено на кілька різних речень іншою мовою і фактично означало б одне і те саме. Це особливо поширено для імен чи назв, які не мають настільки прямого перекладу.
Представник Shinigami - це один із можливих перекладів (Shinigami Daik ), який перекладач Google безпосередньо перекладає на актора Шиніґамі, що означає `` Бог смерті або Бог смерті ''. Я вважаю, що в офіційному перекладі це називається Замінник Шинігами, титул Ічіго, який поставляється з тим солодким порожнім детектором і пропуском душі.
