Джеффрі Елі Міллер - Офіційне відео Double Tap
Я відчуваю, що існує якась жарт із фальшивими іменами персонажів, якого мені не вистачає.
Один із персонажів, на мою думку, запитує, чи не застаріли їх імена. Це жарт, просто вони використовують архаїчні назви? Або є щось інше?
0Якщо ви запитуєте, що таке «жарт» з такими іменами, як «Мау Садао» та «Юса Емі», то жарт полягає в тому, що їх японські імена підозріло схожі на імена / назви Енте Ісла:
- "Maou Sadao" дуже близький до "Maou Satan" / "Demon Lord Satan"
- "Юса Емі" дуже близька до "Юша Емі" / "Герой Емі"
- "Ashiya (Shirou)" наближається до "Alciel" (Аруш'єру)
- "Urushihara (Hanzou)" наближається до "Люцифера" (Рушиферу)
Як побічний ефект цього, деякі їхні японські імена звучать цікаво / архаїчно, оскільки вам начебто потрібно розтягнутися, щоб знайти японські імена, які звучать схоже на імена християнських ангелів / дияволів.
Окремо деякі назви - це також "перекладацькі жарти", так би мовити:
- "Сузу" ( ) у "Камазукі Сузуно" означає "дзвін". Дійсно, її ім'я Енте Ісла - "Крестія Белл".
- У мене склалося відчуття, що ім'я Мау Садао - це також посилання на Мадао (maru de dame na ossan, тобто нічого не потрібне) від Джінтами.
- @Ayase Eri Немає ніякого відношення. Садао - законне японське ім'я, тоді як Мадао - ні. Крім того, їхні особистості не схожі (я б навряд чи назвав Мау "нічим не потрібним"), тому я не впевнений, чому ви бачили, що це посилання, крім того, що це різниця в одну букву.
- Він хороший працівник, але нічого не годиться, коли мова заходить про те, щоб бути мау.
- @AyaseEri Не дуже. Насправді він справді добре вміє бути "повелителем", оскільки загнав людей у кут, аби Емілія була переможена.
