BIAŁAS & LANEK - ЯК [офіційне відео]
Чому назва Перфорація? Як це пов’язано з самим серіалом?
За даними dictionary.com, пуншлайн засоби
кульмінаційна фраза чи речення в жарті, виступі, рекламі чи жартівливій історії, що виробляє бажаний ефект.
То чи нам доведеться почекати до кінця серії, щоб зрозуміти значення заголовка?
Заголовок Перфорація японською мовою містить термінологію [ ] {Panchira}, що означає "мить дива, подарована богом випадковості, коли трусики стають частково видимими" за словами Ніко Ніко Педіа, або просто трусики згідно з Вікіпедією.
Це відповідає темі шоу, де головний герой повинен уникати всіх тих моментів, коли дівчата ненавмисно виставляють труси, або він збудиться і якось спричинить зіткнення астероїда із Землею.
Співвідношення між заголовком і терміном панчіра помітно відображається в ОП серії, а також у текстах ОП :
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������[...]
Чому б не подивитися на мою трусики?
������������������������������������
Позаостанній рядок у тексті також породжує іншу інтерпретацію назви: Перфорація = Трусики лінія, оскільки звук трусики і удар японською мовою дуже близька [ ] {Panti } проти [ ] {Panchi} .
