Чому Йомі пов’язує 3661 із “Самураєм”?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Огляд

В останньому епізоді "Азуманга Дайох" Йомі розповідає 3661 з samurai слово.

Я знаю, що це мнемонічна техніка запам’ятовування речей, тому речі мають бути приблизно такими:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Але я взагалі не міг здогадатися, чому співвідносить 6 з обома mu і ra. Будь-яка ідея?

FYI, цей мнемонічний прийом називається (goroawase). Цей насправді дивний - я ніколи не бачив, щоб 6 читали як "ра", і я не бачу в Інтернеті жодних посилань на те, що "3661" читається як "самурай", тому я не впевнений, що з цим .

Япономовні можуть запам'ятовувати числа, беручи відомий склад із того, як вони читають цифри ( goroawase). Існує більше одного способу підрахунку: той, що походить від старояпонської ( Yamato kotoba), і один, запозичений з китайської ( kango). У порядку Ямато / Канго:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
мітцу / сан
йотцу / ши
itsutsu / go
muttsu / roku
нанацу / шичі
ятсу / хачі
коконоцу / ky або ku
t / jy

і так далі. Отже, складом, що відповідає 3, може бути або mi, sa, або za (останнім є озвучена варіація sa).

Для 3661,

3 = sa від сан
6 = му від мутсу
1 = i від ічі

Другі 6 вимагають пояснень. Зверніть увагу, що у наведеному вище списку "ra" не відображається. Насправді більшість складів не мають прямого відповідного числа, враховуючи, що існує 48 основних складів (плюс 25 озвучених варіантів і 21 диграф). Щоб змусити будь-який склад скласти в число, люди використовують різні техніки.

Використовуйте англійську. tsu = 2, se = 7, e = 8
Використовуйте сучасну китайську. su = 4 (написано s піньїнем, але звучить як su), ri = li = 6
Поміняти місцями голосні. Так сталося з другим 6 у 3661 р. З усіх складів у ра-рядку (ra, ri, ru, re, ro) визначено лише re (0 від rei) та ro (6 від roku). Китайська техніка також пропонує 6 для рі. Отже, 6 також може бути розширено до ra та ru.(Те ж саме відбувається в ko / go-line, де 5 заповнює для ka / ga та ke / ge; і в ma-line, де 6 заповнює для мене та місяць.)

Приклад цього розширеного списку можна знайти за адресою http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

За допомогою цих прийомів люди можуть запам’ятати перші 30 цифр пі так:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Я не думаю, що китайська техніка насправді працює, через розбіжності сучасних китайських і вимова он'йомі стосується оригінального китайського читання кандзі. У китайці, схоже, мають міцний зв'язок з ранніми кандзі, прийнятими Японією (навколо династії Тан). Наприклад, `` кандзі '' було взято з ву китайської мови, яка вимовляє як { }, на відміну від вимови мандарину, { n }.
Словесні зрушення, що відбулися в розмовному мовленні, в першу чергу є результатом послідовних хвиль вторгнення з півночі (особливо династія Юань). Загальновизнано, що мова мандарин зазнала значних словесних змін внаслідок напливу північних жителів у цей час, який перемістив багато населення, яке мігрує на південь Китаю. Це можливе пояснення, чому вимови on'yomi широко і систематично відхиляються від своїх сучасних мандаринських аналогів.
Як би там не було, версія китайської мови, що розмовляла у східних та центральних регіонах за часів династії Тан (про яку говорять, коли більшість персонажів були усиновлені), більш схожа на сучасні діалекти хакка, мін та / або кантону з точки зору фонеми діапазон.
Саме тому тут працює китайська вимова. Китайська вимова (або її наближення), яка відхиляється від японської, входить, щоб заповнити прогалину. Тому той факт, що китайська вимова відрізняється, допомагає, а не заважає, використовувати цю техніку ефективно. Більше того, серед гравців маджонгу існує досить чітко визначена псевдокитайська вимова, яка також може бути використана. Наприклад, у Японії плитку 4 Circle загально називають "шпилькою" і 9 колу "шпилькою". Зверніть увагу на відхилення від японської чи китайської вимови.

Інтерпретація для другої 6-ї є, мабуть, особливим випадком. Єдине міркування, яке для мене має сенс, це:

- це шоста нота в позначенні клавіші Fixed Do (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

У хірагані також нагадує число "5" або "6".

Зверніть увагу: оскільки це гра слів, існує безліч способів змусити цифри працювати, як і намагання примусити певні слова відповідати абревіатурі. Наприклад C.I.A може означати "Центральне розвідувальне управління" або "Китайський оцінювач іглу".

Насправді немає правильного чи неправильного способу зробити (в основному каламбур / гра слів) з цифрами.

Зазвичай під час відтворення слів із цифрами 0-9 використовуються такі комбінації:

1: ічі, і, хітоцу, хіто
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("два"), ji (читання кан'он)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("чотири"), ho
5: go, ko, i, іцуцу, іцу
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: шичі, нанацу, нана, на
8: хачі, ха, паа, ятцу, яцу, я, яа
9: кю, кю, ку, коконоцу, коконо, ко
0: rei, re, zero, nai, wa (на основі форми кана, ), ru (коло, також форма), oo (на основі схожості з літерою "O")