Найщасливіша людина, якій пощастило в усій Італії
У другому сезоні Кайдзі однією з ігор, в яку він грає, є екстремальна машина пачінко під назвою "Болото". Здається, у цій грі є лічильник, який бентежить:
- Показано, що вставка картки на 10 мільйонів ієн встановлює цей лічильник на 1000.
- Натискання кнопки біля цього лічильника зменшує це число на 100 і дозволяє великій кількості кульок (схоже на 100) заповнити водойму.
- Нам багато разів кажуть, що кожна кулька коштує 4000 ієн, тому придбання картки на 10 мільйонів ієн дозволить гравцеві отримати 2500 куль.
Якщо лічильник показує, скільки грошей залишилось на картці, він виключається в 10 000 разів. Якщо лічильник показує, скільки кульок карта все-таки купить гравця, він повинен починатися з 2500 замість 1000. Все, здається, має сенс, якщо ми бачимо, що лічильник показує 1/10 000 суми ієни, яку гравець залишив на карті . Однак це видається дуже дивним способом позначення такої суми грошей. Чи мені не вистачає чогось, що мало б сенс?
Ваша плутанина випливає з різниці в системах числення, що використовуються в англійській та японській мовах. Погляньте на цю діаграму. Зверніть увагу, що там, де англійською мовою було б десять тисяч, японська мова означає це слово 万 (людина), і звідти починає рахувати подібно до англійської "тисяча": 10 万, 100 万 та ... 1000 万. Тож це буде природною точкою відсікання на дисплеї: японці зрозуміли б, що лічильник відсікає п’ять нулів.
1- 2 Людина, це велике. (Будь ласка, не бий мене)
