6 способів пов’язати шарф на голову
Я не знаю, як їх назвати, але я іноді бачив такі речі у формі трикутника в аніме:
Що означає пов’язка у формі трикутника і як вона називається?
1- Відповідно: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Ця пов'язка у формі трикутника називається a тенкан ( , букв. "Небесна корона"). У деяких районах Японії його також можна назвати а цукін ( , букв. "Капюшон", а також використовується як загальний термін), a хітай-ебоші ( , букв. "Головний убір"), або a камі-какуші ( , букв. "Шкурка")2.
Традиційно тенкан була одним із компонентів традиційного одягу для поховання (сині-шузоку / ). Одяг також зазвичай включав біле кімоно, ці рукавички (tekkou / ), а також певний стиль чобіт кьяхан ( ), що я маю проблеми з пошуком хорошої картини.
Існує ряд пояснень цілі тенкан, у тому числі:
- Його потрібно носити, щоб не образити Енму (суддя мертвих в японській буддистській міфології; він насправді є похідним від індуїстського божества Яма)
- Це дозволяє мертвим врятуватися з пекла
- Це функціонує як сигнал того, що хтось мав високу репутацію в житті.
Сьогодні в аніме я відчуваю, що тенкан в основному служить сигналом для глядачів, що той, хто його носить, має щось спільне зі смертю (або, загальніше, з нелюдяністю, я думаю).
Примітки
- Ця відповідь є переважно перекладом наступної статті: Який трикутний шматок тканини, який привиди носять на голові? (Японська)
- Це схоже на те, що це може бути каламбур на , або `` роздування '' (як у фільмі hib , або "Віднесений дух"). Дивіться також це запитання на Japanese.SE.
Для цього немає конкретного слова. В основному це пов'язка на голову, і її зазвичай можна називати боші (капелюх) або нуно (тканина). Зазвичай це пов’язано з білим поховальним кімоно, яке називається а кіокатабіра.
Цей предмет із білої тканини у формі трикутника може мати різні назви, залежно від регіону та релігії. Вони мають грандіозні імена, такі як тенкан / тенган (небесна корона) буденне є цукін (капюшон або хустка). Деякі терміни є простими та описовими, наприклад хітай-ебоші (чоловий капелюх), або хітай-какуші (лоб-хайдер), камі-какуші (шкурка), хаукан (діадема, це слово використовують лише буддисти) і камі-кабурі (головний убір для волосся). Можливо, найпростіший термін з усіх санкаку но (широй) нуно (трикутна [біла] тканина).
Існує дві популярні теорії щодо його призначення / походження, обидві - умоглядні. Деякі кажуть, що мертві мають або потребують підняття на вищий рівень, і, таким чином, предмет тканини кладуть на їх голови, щоб показати їх новий статус або допомогти їм піднятися. Інша теорія припускає, що гострий край форми трикутника є захистом, щоб утримати злих духів / демонів від потрапляння в труп і воскресіння його або заважаючи душі пройти далі.
В аніме та мангах було відомо, що він символізує мертвих, включаючи зомбі, вампірів та привидів. Побачивши це в аніме чи мангах, ви знаєте, що персонажа немає в живих.
