🔴 Fortnite Я Бетмен !! || Південноафриканський стример ll! Член🔴
Це наступне запитання до цього: чи правильно перекладено GoShogun OP?
У GoShogun OP було кілька текстів, які здалися мені дивними:
Ви знаєте червону кнопку? Ви знаєте синю кнопку?
Здається, в аніме Гошогуна немає особливих червоних чи синіх кнопок (принаймні, наскільки я це дивився), і мені не зрозуміло, на що посилаються ці тексти. Чи є якийсь контекст, коли японським дітям у 1980-х роках довелося б осмислити текст, чи текст настільки ж безглуздий, як здається?
Червона кнопка - це кнопка для об’єднання з GoShogun, а синя кнопка - для запуску GoFlasher.
За даними японської Вікіпедії,
お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 い ラ ー ー ゴ ー ー ゴ ー ー ー ゴ ゴ ー ゴ ー ー ー ー ゴ ー ー ゴ ー ー ー ゴ ー ー ゴ ゴ ゴ ー ゴ ゴ ゴ
Це перекладається на твердження вище.
Це також було підтверджено твітами деяких японських вболівальників про те, що про це йшлося в аніме, хоча без згадування конкретного епізоду / події / події.
Weet ふ み @ твіт hifumi_x о 12:43 · 27 червня 2020 р
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ (藤井 健)」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン, 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー の 発 射 ボ タ ン. [...]# Несподіванийзабутий настрой
ГошогунOP Йди шогун Хасін Сейо! (Ічіру Мізукі). Червона кнопка - це кнопка для об’єднання з GoShogun, а синя кнопка - для запуску GoFlasher. [...]T オ れ お @ твіт MJfWBXkRIlbkeql 4:39 AM · 26 січня 2018 р.
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP. [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン, 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー 発 射 で す. [...]
ГошогунOP. [...] Я знав про (кнопки) з книги AniSong. [...]
Твіт та відповіді hi ふ み @ hifumi_x 11:06 AM · 17 серпня 2019 р., Неодноразово заявляючи, що без перегляду аніме жоден спосіб зрозуміти значення "кнопок" у тексті пісень не існує.
- і таким чином ... сміливо коментуйте або навіть публікуйте нову відповідь для тих, хто знайшов посилання з аніме безпосередньо!
