Чому про хворих персонажів аніме часто кажуть, що вони мають "слабке тіло"?

Демонстрація Slamblast Blaster | BOOMco.

В аніме, коли персонаж хронічно хворий, кажуть, що у нього «слабке тіло».

Перший і найочевидніший приклад, який мені спадає на думку, - це Кланнада, але я бачив це і в інших аніме.

Це щось поза японською культурою? А може химерність перекладу?

Можливо, я занадто далеко заглядаю в це, і це насправді просто сюжетний пристрій, і ніхто насправді не цікавиться, якою насправді є хвороба.

Дякую тим, хто відповідає!

Я припустив, що, оскільки японці взагалі дуже ввічливий народ, розпитування про хворобу вважається грубим та / або занадто особистим. Я не думаю, що це просто сюжетний пристрій у тому сенсі, що нікого не хвилює.
Я завжди вважав, що хронічні захворювання в певному сенсі роблять вас слабкими. Я навіть не думаю, що це культурна річ; це просто те, що хвороби

Більш ймовірно, що цей так званий таємничий "синдром слабкості" насправді є лише пристроєм сюжету, щоб рухати сюжет / героїв. Ця особлива мета викликати симпатії до конкретного персонажа, і найчастіше це популярний спосіб змусити персонажа померти раніше свого часу, якщо цього вимагає історія.

То чому ви запитуєте цей загадковий троп слабкості? Чому не завжди використовують справжню хворобу? Зазвичай це тому, що ця "слабкість" є "чистою" і "симпатичною" хворобою у порівнянні з фактичними хронічними захворюваннями. Навіть у його летальній формі симптоми такі: ти слабкий, ти стаєш слабшим, ти вмираєш. (час від часу кашляти кров не обов’язково)

Навпаки, фактичні умови, такі як рак шлунка, з іншого боку, зовсім не "милі". Як тільки ви вказуєте реальну хворобу / умови, з’являється багато запитань, щось, що може відсунути перспективу від трагічної долі персонажа.

Крім того, можуть існувати деякі фактичні стани, які надихнули "синдром слабкості", оскільки японці справді мали багато хворих людей протягом певного часу. Будучи країною, яка двічі була спустошена атомною бомбою, наслідки радіаційного опромінення тоді ще не були добре досліджені або задокументовані, тому багато в чому від побічних ефектів прямого та непрямого опромінення, таких як вроджені вади лейкемія, анемія, рак, хвороби щитовидної залози, дегенерація печінки та кісткового мозку, а також загальна серйозно скомпрометована імунна система, могли бути віднесені до інших речей.