40 захоплюючих статевих фактів!
В 6 епізоді Марш смерті, рій літаючих мурах нападає на місто, в якому знаходиться Сату. Безпосередньо до їх прибуття він розповідає про них деяким військовим (колегам Зени). Коли він це робить, він показує, що використовував навик "Виготовлення" ( ):
Що він вигадував (або збирався вигадувати)? Мені його вислів видається правдивим.
Це проблема з перекладом. У LN Сату говорить: "Гігантський літаючий мураха, як цей, ніколи не діяв би сам по собі. Швидше за все, за ним піде більше. Вам слід вислати якомога більше розвідників ..." (це випливає з перекладу роману Yen Press) . Він придумує можливе пояснення з вмінням виготовлення, чому він посилає дівчат шукати зброю, оскільки він не може показати, що у нього є радар.
У цій сцені діалог скорочується, примудряючись сказати лише "Коно літаючий мурашник ...", що приблизно було б "Цей літаючий мураха ... рій ...", який у повній формі, я думаю він хотів сказати: "Літаючий мураха не йде далеко від свого рою", що відповідало б тому, що сказано в перекладі YP, переклади YP досить ліберальні, тому це може бути просто перефразуванням.
