Позиції хеджування | Концепції торгів опціонами
В Хрестоносці зоряного пилу серії, антагоніст Vanilla Ice локалізований англійською мовою як "Cool Ice". Також є перейменування Стілі Ден на "Dan of Steel". Це пов’язано з можливими порушеннями авторських прав / товарних знаків? Або є інша причина, художня ліцензія?
2- У мене немає жодного достовірного джерела, але я майже впевнений, що це (як ви вже сказали) потенційні проблеми з авторським правом, оскільки Ванілла Айс і Стілі Ден - обидва імена, відомі в американській музичній індустрії.
- Як зазначили люди нижче, не всі Імена в даний час є товарними знаками. Але навіщо ризикувати? дистриб'ютором (для дубляжу) є Warner Brother, тому я не здивуюсь, якщо люди там музичного підрозділу погрожуватимуть судом. Crunchyroll - настільки маленька компанія, що вони навіть не змогли встигнути за судовим збором, щоб довести, що це несерйозний позов.
Я знайшов сторінку Бюро патентів і товарних знаків уряду США, де пояснюється, коли музикант може здійснити торговельну марку імені. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, під Реєстрація імені:
Іноді музиканти та художники хочуть зареєструвати своє ім'я як торгову марку, включаючи сценічне ім'я або псевдонім. Якщо марка видається іменем особи, тоді до заявки існують додаткові вимоги. Якщо ім'я є справжнім іменем (включаючи псевдонім або прізвище) будь-якої живої особи, тоді згода особи на використання та реєстрацію імені повинна бути включена у файл заявки. Див. TMEP 813 та 1206.03. Якщо знак не відноситься до живої особи, але може бути інтерпретований як ім'я (наприклад, назва групи, яка схожа на ім'я людини), тоді заява про те, що марка не є живою особою, повинна бути в файл програми. Див. TMEP 813.01 (b). На додаток до вимоги згоди, заявки, які хочуть зареєструвати ім'я виконавця як торговельну марку, повинні містити докази того, що марка з'являється принаймні у двох різних творах (наприклад, на кількох обкладинках компакт-дисків). Див. TMEP 1202.09 (a). Програми, які прагнуть зареєструвати ім'я як знак служби, повинні показувати використання у зв'язку з послугою, а не лише ім'я виконавця чи назву групи. Див. TMEP 1301.02 (b). Однак ім'я або псевдонім художника, прикріплені до оригінального твору мистецтва (скульптури, картини, ювелірні вироби), не повинні демонструвати використання у зв'язку з серією. Див. TMEP 1202.09 (b).
Я не зміг знайти жодного конкретного джерела, що стверджує, що Vanilla Ice та Steely Dan були торговими марками, але, схоже, вони є. (Тож нам справді слід писати Vanilla Ice ™ та Steely Dan ™.) Імена з’явилися на кількох обкладинках компакт-дисків, так що це положення охоплено; і здається малоймовірним, що справжнє ім'я будь-якої живої людини - "Ванільний лід" або "Стілі Ден". (Але навіть якщо в Гері, штат Індіана, мешкав "Ванільний Тадеус Айс", ті гроші, якими мав розпоряджатись великий лейбл, могли б переконати його дати дозвіл на торгову марку).
Законодавство США про добросовісне використання перелічує пародії як захищений клас праці, тож, згідно з тим, що я мало знаю про причудливу пригоду Джойо та законом про добросовісне використання, напевно, в суді можна було б стверджувати, що це пародія і, отже, захищене використання. Але, я думаю, перекладачі хотіли уникнути будь-якого ризику звернення до суду, щоб сперечатися з цього приводу, тому вони добровільно змінили імена.
Я не думаю, що є якісь реальні проблеми з авторським правом чи товарним знаком, які б перешкоджали використанню імен Vanilla Ice або Steely Dan в англійській локалізації. Ви не можете захистити авторське право на ім’я, і я не думаю, що закон про торговельні марки застосовуватиметься, оскільки немає шансів, що споживач змішить ці дуже різні продукти. У випадку з Vanilla Ice його занедбана зареєстрована торгова марка в США охоплювала б лише "Аудіо та відеозаписи із музичними та художніми виставами [...] Футболки [...] Розваги у вигляді живих МУЗИЧНИХ виступів А.Н. ІНДИВІДУАЛЬНИЙ [...] ", а не персонажі коміксів та мультфільмів. З іншого боку, ім'я Стілі Ден не зовсім оригінальне, вони взяли своє ім'я з прив'язаного до фалоімітатора роману Вільяма С. Берроуза. Крім того, захист авторських прав автоматично розповсюджується у всьому світі, і захист торгової марки поширюється скрізь, де це робить продукт. Я не знаю, чи був Ванільний лід коли-небудь присутнім в Японії, але Стілі Ден гастролював там, тож група мала б право на захист свого імені в Японії так само, як і США.
Тим не менш, навіть якщо у них немає ноги, на якій можна стояти, для американця набагато простіше створити юридичні проблеми для американської компанії в американських судах, ніж для них, щоб зробити те саме з японською компанією в Японський суд. Компанія, яка займається локалізацією, могла б дуже добре змінити назву, щоб уникнути юридичної боротьби, яку вони не могли собі дозволити, навіть якщо вони були впевнені, що переможуть в кінці кінців.
Принаймні для персонажа Ванільного льоду є ще одна досить очевидна причина зміни назви. Багато американців впізнають це ім'я і будуть збентежені тим, що персонаж насправді не схожий на виконавця репу. Навіть без юридичних міркувань вони, можливо, змінили імена персонажів (таких, що використовують імена музикантів, досить мало), щоб уникнути всього багажу, який би мали імена у американської аудиторії.
