Гогета проти Вегіто: Думка про драконів куля для розмови Епізод 11 з / Thundershot69
В Dragon Ball Super епізод 88, близько 20:15, Гохан сказав щось Пікколо про ідею стати потужнішим.
В одному з підзаголовків, я вже читав, Гохан попросив Пікколо зробити спільну атаку чи техніку. Але в іншому перекладі, Гохан попросив Пікколо зробити комбіновану техніку або синтез разом.
Це також викликає припущення серед шанувальників (відео на YouTube про злиття Гохана з Піколо)
Яка з них є правдою?
9- Чи був переклад офіційним? Тобто це було зроблено ліцензованим дистриб’ютором, а не фаном?
- fansub, тобто він може бути неточним, але він може бути і точним. Оскільки я бачив ще одну, яка не говорить точно так само, я б поспорився, що вона неточна, але вона надходить із дуже популярної веб-сторінки аніме.
- Я ніколи не покладаю жодної віри на будь-який переклад, який має фанат. Ніщо не є офіційним, поки аніме фактично не має офіційного перекладу.
- У будь-якому випадку, будь-який японець може дати реальну відповідь на це. Не потрібно чекати офіційного перекладу
- В іншій підзаголовковій версії сказано "чому ми не створюємо подвійний командний маневр або комбінацію разом". Моя ставка - це перші субтитри, що екстраполюють "комбінацію" на "злиття", коли Гохан спочатку мав на увазі комбінацію атак, а не злиття, але не впевнений
- сказав Гохан
������������������������������������������������������������������������������������������������
який можна перекласти на
О, тоді чому б нам не створити маневри з подвійною командою чи комбінацію?
(Від невідомого англійського фана)
Загалом, (гаттай ваза) означає "техніка поєднання двома або більше людьми". Злиття є одним з них і, мабуть, є джерелом плутанини, оскільки японською мовою ( до gattai suru) означає "злитися з кимось" (приклад: Готенкс). Однак це не означає конкретно "синтез". Інші приклади - Purple Comet Crush та Purple Comet Hurricane від Burter and Jeice.
Комбінована атака, на думку Вікії, означає "техніки, що поєднують різні базові типи для безперервної атаки на супротивника, не залишаючи місця для контратак". Прикладом є божевільна комбінація Кібіто Кай.
