Кеті Перрі - феєрверк (офіційне музичне відео)
Я дивився це відео японського YouTuber Hikakin про бітбокс першої англійської пісні Pokemon. Це змусило мене замислитися: чи була англійська пісня з даб-темою більш відомою, ніж оригінальне відкриття в Японії?
4- Отже, ви говорите про перше відкриття, так?
- @Ikaros так, для обох
- Переглянувши ще раз, порівнявши погляди на YouTube, це видається досить схожим
- FWIW Я пам'ятаю, як бачив пісню теми Pokemon у Японська компіляція фортепіанних аранжувань аніме-музики (див. ), тому, ймовірно, вона є досить відомою в Японії. (Це було в 2013 році, і творці також випустили альбом за рік до того, що включав пісні з Бакемоногатарі і Мадока Магіка.)
Наступна відповідь базується на результатах, які я отримав у Google [з моєї країни (Франція)].
Маючи на увазі наступні елементи, можна сказати, що рівень їх популярності більш-менш однаковий.
Порівняння проведено між першою японською темою A ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (прагнути бути майстром покемонів) та першою англійською темою "Повинен їх усіх зловити". Я беру до уваги лише офіційні версії.
Google Тенденції
In red : the English, in blue : the Japanese
За винятком 2005 року, пошукові тенденції виглядають досить схожими.
Як не дивно, але країни, які шукали англійську мову в Google, були такими:
Щодо відкриття в Японії, пошуки здійснюються лише з Японії.
Youtube
Найбільш переглянуте відео YouTube про відкриття в Японії (у моїй країні) переглядає ~ 1 мільйон переглядів.
Найбільш переглянуте відео YouTube про відкриття в Англії (у моїй країні) переглядає ~ 1 мільйон переглядів
У Північній Америці англійська тема є більш популярною, а в Японії - японською. Це тому, що японці чують японську тему по телевізору, а американці - англійську. У Німеччині німецька версія Gotta Catch Em All, швидше за все, є більш популярною. Більше того, люди віддають перевагу тій, яку вони можуть зрозуміти. Для англомовних це Gotta Catch Em All. Для носіїв японської мови майстер покемонів Mezase або Aim - бути майстром покемонів. Англійська мова є більш розповсюдженою, тому більше людей віддадуть перевагу англійській. Я носій англійської мови і претендую на японську тему. Це тому, що я захворів англійською.
