Стів Карелл в режимі сну
Версія Funimation епізоду 6 Арслана Сенкі мала кілька неймовірно темних сцен, аж до того, що ви в основному не могли сказати, що відбувається. У версіях, що транслювалися в Японії, сцени все ще були темними (оскільки більша частина епізоду відбувалась у погано освітленій каналізації), але не що темний. Наприклад:
Funimation:
Трансляція:
(Або перегляньте це порівняння знімків екрана.)
А з іншого боку, у яскравіших шоу Funimation світлі кольори в кінцевому підсумку неймовірно перенасичені. Ось приклад із Параду смерті:
Funimation:
Трансляція:
Це менш кричуще, ніж сцена з Арслана Сенкі вище, але ви все одно можете чітко побачити різницю в цьому порівнянні скріншотів.
Це незмінна проблема з аніме на Funimation. Чому?
1- Неймовірно, як Funimation завжди може знаходити нові та інноваційні способи бути жахливими.
Короткий момент полягає в тому, що відеопрогравач Funimation є повністю зірваний.
Ось довга справа: вона пов’язана з 1.) різницею в тому, як телевізори та комп’ютери обробляють кольори RGB; та 2.) Функція некомпетентна.
Що таке кольорова модель RGB?
У (8-бітовій) кольоровій моделі RGB кольори представлені у вигляді 3-х наборів чисел від 0 до 255, які представляють кількість червоного, зеленого та синього кольорів. Наприклад, (0, 0, 0) не означає жодного червоного, зеленого чи синього, і, отже, чорний; (255, 0, 0) - це 100% червоний, ніякий зелений, жоден синій, і, отже, максимально-червоний червоний. (65, 105, 225) - приємний відтінок королівського синього.
Ось така річ: на комп’ютері ваші кольори можуть мати всі три значення в тому, що 3-кортеж може бути десь від 0 до 255, і ваш монітор буде радісно відображати будь-який колір. Це називається "RGB Full" або "0-255".
Але на телебачення, всі кольори, як очікується, матимуть усі три значення від 16 до 235. Будь-які значення, що перевищують 235, розглядаються як чисто білі (для цього компонента 3-крапки); будь-які значення менше 16 розглядаються як чисто чорний. Це трохи зменшує динамічний діапазон вашого відео, але насправді це не надто сильно впливає. Ця схема називається "RGB Limited" або "16-235". На цій сторінці є приємний огляд теми: RGB: Full vs Limited.
Як це впливає на аніме?
Отже, коли аніме виходить в Японії, телемовники отримують відео, яке використовує RGB Limited, а потім вони транслюють його по будинках в Японії, які дивляться своє аніме на телевізорах, які очікують RGB Limited, і все добре, оскільки кольорова гама, яку використовує мовниця відповідає колірному діапазону, очікуваному приймачами.
Коли грамотний стример, такий як Crunchyroll, отримує відео RGB Limited зі студій в Японії, вони перекодують відео, щоб використовувати RGB Full, а потім передають його своїм відеопрогравачам на стороні клієнта, які очікують відео, що використовує RGB Full. Все добре, оскільки кольорова гама, яку використовує відео Crunchyroll, така ж, як і кольорова гама, яку очікує плеєр Crunchyroll.
На жаль, Funimation не компетентний. Хоча я не обізнаний із внутрішньою роботою Funimation, поведінка, яку демонструє їх гравець, повністю сумісна з наступною послідовністю кроків:
- Funimation отримує відео RGB Limited зі студій в Японії (як це робить Crunchyroll).
- Funimation перекодує своє відео, щоб використовувати RGB Full.
- Funimation передає відео у форматі RGB Full до своїх відеоплеєрів на стороні клієнта.
- Відеоплеєр Funimation зламаний якимось чином, що робить це подумайте що відео, яке воно отримує, все ще знаходиться у RGB Limited, і таким чином перетворює будь-які кольори нижче 16 або вище 235 у чорний або білий відповідно.
Що це означає для глядача?
Розглянемо темну сцену, на зразок Арслана Сенкі, згаданого у питанні.
- Коли Funimation отримує його від мовника, може бути багато темних сірих - припустимо, це RGB (24, 24, 24), у RGB Limited [пам’ятайте: у RGB Limited, (15, 15, 15) становить 100% чорний].
- Потім Funimation перекодує в RGB Full, що означає, що нам потрібно масштабувати діапазон 16-235 до 0-255. Це перетворює наш (24, 24, 24) сірий на приблизно (9, 9, 9) сірий.
- Коли відеоплеєр Funimation отримує перекодоване відео, він розглядає його як таке, що знаходиться в RGB Limited, і, отже, відображає (9, 9, 9) [який би бути сірим у RGB Full] як чорний.
Подивіться, що відбувається? Темні кольори ще більше насичуються до такої міри, що вони в основному просто чорні. А на іншому кінці спектру потрапляють світлі кольори більшенасичений, за тим же механізмом.
І тепер ви знаєте.
2- Мобільний додаток Crunchyroll довгий час був абсолютно жахливим. Якщо мережевий сигнал опускається нижче якоїсь загадкової сили, він просто завантажує вас назад до списку відео та змушує переглядати двадцять хвилин рекламних роликів, щоб повернутися туди, де ви були у відео.
- @Torisuda, або вони просто навмисно роблять це, щоб заробити більше доходу від реклами від жертв вибору .... або, незважаючи на те, що ви купуєте преміум
