Дейдара [AMV] - нас знищить
В останньому епізоді (наповнювач, очевидно ...) Наруто Шиппуден, епізод 368 вираз
"показати кишки"
літав повсюди. Я спробував погуглити, але не зумів зрозуміти, що це означає.
Я думаю, це означає щось на зразок демонструючи свої внутрішні почуття, але я не зовсім впевнений.
PS: Англійська мова не є моєю рідною мовою, тому не судіть.
6- Я не знайомий із фразою. Це може мати щось на увазі "показати свою силу", оскільки "мати кишки" може означати бути сильним або мужнім.
- Подумайте, що це може бути трохи з-за перекладу. Але показати свої кишки означає щось подібне до показу наших справжніх кольорів. Ні секретів, нічого приховувати. Так що вам можна буде повністю довіряти без будь-яких сумнівів.
- Я просто кинув погляд на епізод; це буквальний переклад від слова до слова слова `` показати кишки / нутрощі / нутрощі ''. Досить впевнений висновок ОП, що це означає щось на зразок "показувати свої найпотаємніші почуття", є більш-менш правильним.
- Додаткова примітка, я не думаю, що цей епізод є наповнювачем. Ці епізоди насправді були засновані на мангу.
- Ну, якщо я добре пам’ятаю, у перекладі манги замість „кишки” написано „вирішувати”, тому, коли Мадара каже „Це нормально, Хаширама, я бачив твою остаточну рішучість”, це має більше сенсу, ніж „кишки”.
З контексту та дискусій у шоу про причини, що тривають і тривають війни (шматочки від Нагато, Наруто та Джираї в різні моменти часу) - вони говорять про те, як люди не можуть розрізнити емоції та думки інших безпосередньо, маючи на увазі людей не може пізнати справжні почуття інших. Що в свою чергу спричиняє нерозуміння, розбіжності в думках та емоціях до кінцевого результату конфлікту, що завершується війною.
Враховуючи цю загальну тему, я вважаю, що розумно розуміти це (можливо, неправильно перекладену фразу) як таке - показати наші внутрішні почуття / емоції / думки іншому (внутрішні <-> кишки).
Оксфордський словник англійської мови для дослідників визначає нутрощі в 4. (неформальній) сміливості та рішучості, необхідних для того, щоб зробити щось складне чи неприємне. Тож «показати кишки» означає, що ви кидаєте виклик комусь показати / продемонструвати його мужність / рішучість щось зробити.
Бути кишковий бути мужнім або сміливим. Мадара каже, що їм слід "показати кишки". Іншими словами, вони повинні довести свою мужність або показати, наскільки вони сміливі на своєму прикладі
