10 найкращих акторів, які відмовились цілуватися
Простіше кажучи, оригінальна японська версія аніме зазначає, що вона (нібито) довжиною один мільйон кілометрів (трохи більше 621 тисячі миль), тоді як в англійських перекладах зазначено, що вона (знову нібито) десять тисяч миль (трохи більше 16 тисяч кілометрів) .
Мені досить цікаво, чи є якась задокументована причина цієї величезної розбіжності у зазначеній довжині, тим більше, що японська версія робить Гоку безглуздо надлюдиною (займаючись математикою та враховуючи, що йому доведеться перезапустити частково, він все одно побіг на швидкість більше 200 км / ч (або приблизно 125 миль / год), що приблизно в 5,5 рази перевищує типову стійку максимальну швидкість для добре навченого бігуна на дистанцію), тоді як англійська версія змушує його звучати щиро пафосно (та сама математика там працює приблизно 3 км / год (або близько 2 миль / год), що є неквапливою прогулянкою навіть для більшості ледачих людей).
Швидкий пошук в Інтернеті нічого не виявив, і я, чесно кажучи, не здивуюсь, якщо це просто черговий випадок сумнівної якості перекладу, який на той час був нормою для більшості аніме-серіалів. Однак є ще кілька випадків у серії, коли сумнівні оригінальні переклади (наприклад, використання "духовної бомби" як для сукідону, так і для гекі-дами) мають задокументовані причини (зазвичай дурні перекладачі), і цей, здається, не відповідає звичному виправданню "дурних американців", що більшість інших випадків як у DBZ, так і в інших аніме того часу.
Здається, офіційно не вказана причина зміни 1 000 000 кілометрів на 10 000 миль, і це, швидше за все, ще один випадок локалізації. Для когось може бути простіше уявити відстань у милях, а не в кілометрах, і, швидше за все, це спричинить меншу плутанину для американських дітей, які були б більш знайомі з милями. Ця відстань використовується для дубляжу Ocean, а також дубляжу FUNimation.
Цікаво, що це також відрізняється для дубляжу для Dragon Ball Z Kai, який стверджує, що Snake Way має довжину 1 000 000 миль (або близько 1,6 мільйона кілометрів).
