Пісня відкриття теми Ошина
Під історичними аніме-серіалами я маю на увазі шоу, яке зображувало важливих історичних персонажів і має сюжетну лінію під час монархічного та феодального періоду Японії.
Японська мова зазнала значних змін. Замовлення було приблизно таким:
Старояпонська -> Рання середня японська -> Пізня середня японська -> Ранньомодерна японська -> Сучасна японська
Японська мова, на якій сьогодні говорять, відрізняється від тієї, що говорили в ті часи. Я припускаю, що старий японський вважається архаїчним і застарілим (як і шекспірівська англійська мова застаріла сьогодні). Отже, чи використовували аніме-серіали, історія яких відбувалась у ті часи, іншим видом японської? Чи використовували VA для таких ролей "архаїчний японський", чи йшов із звичайною японською? Або вони працювали з діалектами *?
* FWIW, я знайшов цю інформацію:
Сучасна японська мова вважається початком періоду Едо, який тривав між 1603 і 1868 рр. фактично стандартним японським був діалект кансай, особливо кіотський. Однак під час періоду Едо Едо (нині Токіо) перетворився на найбільше місто Японії, а діалект Едо> став> стандартним японським.
Отож, оскільки в ті часи діалект кансай був стандартною японською мовою, VA, які знають діалект кансай, могли б підійти для таких ролей та історій. Чи використовували історичні аніме важкі діалекти, щоб створити враження "архаїчної японської"?
1- Пов’язане: Чому Хімура Кеншин каже
Навряд чи.
Можливо, це не відповідь, яку ви шукаєте, але я також не дивився жодної історичної феодальної аніме Японії, тому я не можу точно сказати, що вона не існує.
Автори та сценаристи пишуть для сучасної аудиторії, яка найкраще розуміє сучасну, живу мову. Тож навряд чи більша частина твору буде повністю або в значній мірі архаїчною мовою. Навіть для англійської мови, скільки сучасних телевізорів чи мультфільмів ви можете знайти, де інтенсивно використовується сучасна англійська мова чи краще староанглійська? Я, звичайно, не можу подумати про жоден, окрім творів, натхненних безпосередньо класичними творами (Шекспір, як уже зазначалося, є яскравим прикладом).
Існує обмеження кількості архаїчного діалогу, який ви даєте своїм героям. У кращому випадку персонажам дають випадкові мовні кварки, щоб нагадувати глядачеві про обстановку, але більше, і ви втратите аудиторію (або принаймні перетворите легку для читання мангу в глибокий аналіз літератури).
Хоча я згоден, що було б цілком круто, якби існували історично правильні озвучки в аніме чи навіть мангах, написаних старовинними сценаріями, привабливість цих творів досить обмежена (згадайте про перекладацьку роботу навіть для носіїв мови!)
Я також хотів би зазначити, що навіть у сучасній японській мові люди різного віку та регіону говорять дуже по-різному (не є представниками голосових акторів в аніме). Хоча Кіото був столицею Японії, а не Едо, навіть нинішній діалект кансай відрізняється від історичного акценту. На думку кількох рідних кансаїв, аніме погано або неточно відображає навіть їх акценти.
