Пісня подруги робота
Я викладаю англійську мову в Китаї для дітей початкової та середньої школи. У мене є група студентів, які вже вивчали англійську мову протягом 4-6 років. Тепер, коли у них є хороший фундамент, я шукаю матеріали для читання, які б сподобались їм і залучають. Я сподіваюся, що завзяті читачі можуть порадити низку графічних романів:
- Цікаво дітям у віці від 10 до 14 років
- Не надто криваві
- Не сексуальний, але може бути романтичним
- Принаймні дещо популярний серед дівчат (оскільки переважна більшість моїх студенток - дівчата)
- Перекладено добре
Оскільки мої студенти є середніми носіями, мене не хвилює складність мови, яка фігурує в сюжеті. Зараз я схиляюся до One Piece.
Назад, я досить оптимістично налаштований на використання манги в класі - історії дуже захоплюючі, і велика кількість картинок може бути використана в багатьох корисних мовних заходах. Крім того, якщо історії добре перекласти, з’явиться багато корисної розмовної англійської мови. Однак батьків (моїх клієнтів) потрібно переконувати у своїй доцільності у класі.
4- Вам слід починати все просто і працювати назустріч. Спробуйте тему мудро Дораемон або Йоцуба серіал дуже легко впізнати і прийняти.
- Однак я думаю, що вам, мабуть, було б краще з такими англомовними коміксами, як Астерікс (спочатку написано французькою мовою Рене Госценні та Альберт Удерц) та Пригоди коміксів Тінтіна (у перекладі з оригінальних бельгійських творів Джорджа Ремі), оскільки локалізація в мангах може бути дещо відмінна від перекладу з японської на англійську, особливо завдяки культурі. Вивчаючи нову мову, краще трохи зрозуміти культуру, щоб звикнути до контексту, коли вона використовується.
- Хоча мені подобається ідея використовувати мангу для викладання іншої мови, я не думаю, що це правильний сайт, щоб запитати про це. Більшість з нас не є професійними викладачами, а це означає, що ви отримаєте досить неінформовану думку. Ми також намагаємось мати справу переважно з питаннями, на які можна відповісти об’єктивно. У цьому питанні є деякі особливості хорошого суб'єктивного питання, але я думаю, що це занадто далеко від компетенції цієї спільноти, щоб працювати тут.
- Хоча зазначу, що, як видно з цієї дискусії, педагогіка англійської мови, здається, є темою для тих, хто вивчає англійську мову. Я не впевнений щодо англійської мови та використання, але вони також можуть піти туди. Я не впевнений, що це конкретне запитання могло б працювати на будь-якому з веб-сайтів, але більш загальне запитання могло б. Що стосується цього конкретного питання, ми також можемо дати вам рекомендації в чаті, але не на головному сайті.
