【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー で で 珍 回答 連 発 【る る ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
У розділі 63 з Каре Кано, Аріма з'являється в телевізійному шоу під назвою Шукайте Мінамі після того, як його визнають своєю академічною та спортивною майстерністю. Початок шоу зображено в мангах, а починається він із:
Привіт! І ласкаво просимо до популярного "Пошуку Мінамі!" Сьогодні ми відвідуємо середню школу Хокуей ... Середня школа Хокуей - це найкраща школа префектури Канагава. Сьогоднішня "Мінамі" збирається не з цього світу ... Ну, тоді давайте приведемо нашого гостя, Соїчіро Аріма-куна!
(Я видалив короткі вигуки, які, здається, не походять від ведучого шоу в цьому розділі, наприклад, "Я сам схвильований!") Що саме означає "Minami" у цьому контексті? Те, що воно залишається неперекладеним, свідчить про те, що це повинно бути важливою назвою, але я маю проблеми з пошуком чогось, що відповідало б контексту. Чи є тут якісь культурні знання, яких мені не вистачає?
+100
Minami означає Minami Asakura в аніме Touch.
Коли аніме виходило в ефір, воно було дуже відомим, і всі знали персонажа. Вона є героїнею манги і любить спорт.
Одне щоденне новинне шоу Super Time відкрило новий куточок "Шукай Мінамі!" яка щодня знаходить спортсменку та бере у них інтерв’ю.
Це шоу 80-х, зараз цього ніхто не знає, але автору Каре Кано подобаються такі випадкові жарти.
